Diccionario Gaditano – Castellano. Más o menos como se habla en Cádiz actualizado y mudado a http://perso.wanadoo.es/kender/Diccionario.htm
El AUTENTICO ORIGINAL Y GENUINO
Se da por sentado que las terminaciones en ADO IDO etc... etc se suprime la letra D y no se toman como vocabulario aunque así sea.
Para una correcta pronunciación suprimiremos las eses intermedias (ejem deSde coSto) por haches aspiradas, las eles (L) por erres (R) pero suavizadas, las haches (H) por jotas (J) también suavizadas y las zetas (Z) y ces (C) serán eses así como intentar unir las palabras formando una única, por ejemplo, Desde luego, este niño tié más cabeza cun cajón de ajos..... sería ... Deheluego, teniño tié mah cabesa cuncahón daho.
Contribuye mandando tus palabras a kender68@hotmail.com
Achocar : Partirle la cabeza a alguien.
Achocaura : Lesión sangrante en la cabeza
Aesira : Algeciras
Afú! : Otra vez no!
Age : Angel, gracia
Aguatapá : Profundidad tal en el agua que no te deja respirar
Agüelo : Abuelo
Ajogailla : Taparle la nariz y la boca a un contrario y zambullirlo hacia atrás en el agua
Amá : Mamá
Amarillo : Autobus para ir o venir de Chiclana
Angurria : Ganas de mear
Antié, antayé: Antes de ayer
Apá : Papá
Apoquinar : Pagar
Arfiler : Pinza de tender la ropa
Asituna : Aceituna
Avellana los Toros : Avellana que no es cacahuete
Avío : Ingrediente
Baina : Persona de poco aprecio
Bajío : Mala suerte. Aliento.
Barbacoa : Vino, gaseosa, cerveza, wisky, etc etc menos comida
Basca : Gente
Bastinazo : De proporciones desmesuradas
Bruto : Erupto
Bulla : Prisa
Ca : casa
Caaaaaaaaaaaaaabrón : El portero del otro equipo a sacado de puerta.
Cadi : Casco antiguo de Cádiz. Equipo de fútbol local
Cachita : futb. Caño
Cagueta : Cobarde
Cahecho : Que has hecho
Cai : Cádiz
Candela : Fuego
Canina : Calavera
Canío : Canijo, delgado.
Cañailla : Natural de San Fernando
Capillita : Devoto en exceso de la Semana Santa
Carajote : Tonto
Carcamonía : Tatuaje
Carná : Cebo
Casapuerta : Entrada de casa.
Cascarria : Moco en calidad de seco.
Case? : Que haces?
Caslo : Carlos
Cate : Golpe en la cabeza con la palma de la mano.
Cebadura : Roce en la piel.
Ciezo : De mal carácter. Culo.
Coba : Camelo
Cocoroco : Piojo
Coche : 2ª acepción Autobús ejem. Coche Puntales : Autobús de Puntales
Come : Autobús para ir más lejos
Compare : Amigo (mayor). Estilo compare, de cualquier manera.
Contra : Juego del correquetepillo de muchos detrás de muchos.
Contramano : Dirección contraria.
Conviá : Invitar
Cosqui : Golpe en la cabeza con los nudillos.
Costo : Bocata de mediodía. Hashís.
Cuerteles : No existen, si le mandan a los cuarteles es a la mitad de la Avenida, pero no verá ningún cuartel (vease Plazatoros).
Chacolí : Marioneta
Chamarra : Cazadora
Chamarreta : Cazadora también pero de peor calidad.
Chano : Sebastián
Chicuco : Dependiente de ultramarinos
Chicharo : Guisante
Chirigota : Charanga que va al concurso.
Choco : Calamar. Persona pegajosa.
Chochito : Altramuz
Chuchero : Goloso
Chufla : Mala persona
Chungo : Malo
Derrotista : No le gusta el Cadi, no le gusta el Carnaval ni la Semana Santa ni na..
Dió : Adiós. excl.. Dios!.
E.
Embalarse : Acelerarse. Pasarse de la raya.
Endiñar : Dar, pagar
Enfilar : Dirigirse a
Engolliparse : Atragantarse
Enguipar : Observar
Engurrumío : Venido a menos
Esmallao : Hambriento
Esagerao : Exagerado
Escacharrao : Estropeado
Esperaollas : Oportunista
Espurgar : Separar detalladamente
Farta : Falta
Farme : Hazme
Fijo : Seguro.
G
Gaché : Persona
Gallorda : Masturbación
Grabié : Gabriel
Grillao : Loco, ido.
Guarrón : Bisexual
Guasa : Cachondeo
Guasnajarse : Irse, marcharse
Guasnío : Roto, estropeado
Guita : Cuerda pequeña
Home : Hombre
Io/a : Hijo/a
Jamacuco : Golpe
Jartá : Gran cantidad.
Jartura : Cansancio
Jartible : Pesado
Jechura : Indumentaria. Modo de hacer algo.
Jibia : Agonías, tacaño.
Jipato : Saciado
Jipi : Rastro, mercadillo
Joio : Jodido
Juancojone : vago en exceso
Julandrón : Mala persona
Julay : Persona no fiable, traidor.
Júndale! : Atácale (normalmente solo se le dice a los perros)
Lacio : Persona sin gracia
Lejía : Legionario
Levantera : Ventolera
Liquindoi : Punto de atención, ej. Estar al liquindoi : Estar atento
Ma : Me ha
Majada, Majá : Mierda, excremento
Malaje : Antipático
Man : Me han
Macho : Me ha hecho, me he hecho
Manconao : De mal encaje
Mancontrao : Me he encontrado. (Tb Mencontrao es valido)
Mari : Maruja
Marmota: Empleada del hogar
Martín martín : Pago al contado
Maolillo : Cateto
Mascá : Puñetazo
Mazo : Mucho
Mechero : Encendedor
Mi : Mira
Miaja : Migaja
Miarma : Sevillano
Miñoca : Especie de Almeja
Miqueste! : Mira que este!
Mojarra : Pez sargo. Borrachera. (OJO! Mojarra Piedra no es un pez de piedra )
Mojón : Mierda
Mondrigón : Gay
Mosqueta : Lesión sangrante en la nariz
Morterá : Gran cantidad de algo. Cantidad de defecación de una tacada.
Nota : Persona en tono despectivo. Hacer el nota : Hacer el tonto
Ojú! : Otra vez no!
Onde : Donde
Pá : prep. Para
Panoja : Dinero
Papelillos : Confeti
Perá : Pedrada (normalmente en la cabeza)i
Piba/e : Chica/o. Novia/o
Picota : Nariz. 2ª.-Cereza
Picha : Pene. Hombre en tono afectivo ejem. Que pasa picha? : Que pasa hombre?.
Piojito : Mercadillo
Piriñaca : Escalibada
Po : Pués
Polvorón : Grado de idiotez, a más polvorón más tonto
Postura : Dosis
Preticante : ATS
Pringá : Resto del cocido aplastado con el tenedor o pan
Puchero : Cocido
Quéo! : Cuidado!
Quillo : Chiquillo. Adm. Forma de llamar la atención.
Quisqui : Gente ejem To quisqui : Toda la gente
Rasco : Tacaño
Refino : Mercería
Ruina : Tacaño
Saborío : Soso, sin gracia
Saltacañita : Peonza
Serillo : Cerilla
Tapaboca: manotazo en los labios (eso no se dice).
Tajá : Borrachera. Tajada.
Tajarina : Borrachín
Tesquipuí : Forma de expresar desacuerdo.
Tesquiyá : véase Tesquipuí
Tiesto : Maceta. Pedazos rotos.
Tijereta : Chilena
To : Todo
Torrija : Despiste, despistado
Trampuchero : Tramposo
Trancar : Atrancar
Tranco : Pene de dimensiones exageradas.
V
W
X
Y
Z