El hombre que estableció el deejaying
como una legitima forma de música fue Ewart Beckford
o mejor conocido como U-Roy. Frustrado al ver espectadores
responder estáticos ante su arte y sus mejores presentaciones
se desvanecían más no ser respetado en los cículos
musicales exepto como un glorificado tocador de discos, U-Roy
decide poner su arte en vinyl.
The man who stablished deejaying like a legitimate musical
form was Ewart Beckford as know as U-Roy. Frustrated at seeing
crwods respond ecstatically to his art and his best performances
vanished plus no be regarded in musical circles exept like
a glorified record spinner, U-Roy decided put his art on vinyl.
En 1969, trabajando junto a King Tubby, le tomó algo
de tiempo de estudio a Duke Reid y cantó sobre algunos
viejos existos de la isla. En espacio de meses, la cara de
la música jamaiquina fue irrevocablemente alterada.
U-Roy controló las tres primeros lugares en los tableros
de RJR y JBC simultaneamente con: "Wear You To The Ball",
"Wake The Town" y "Rule The Nation".
In 1969, working with King Tubby, ho got some studio time
at Duke Reid's and chanted over some old Isle hits. In space
of moths, the face of jamaican musicwas irrevocably altered.
U-Roy controlled the first three spots in both, the RJR y
JBC charts with: "Wear You To The Ball", "Wake
The Town" & "Rule The Nation".
Despues de esto, muchos imitadores fueron a los estudios.
Tambien, otros "Sound System Dee Jays" como Prince
Far I y Dennis Alcapone decidieron poner sus sonidos en grabaciones.
"Wear You To The Ball" no fue el primer exito de
U-Roy, pero el tuvo "Wake The Town" antes, pero
fue "Wear You To The Ball" el que tuvo el mayor
impacto y el que estableció el sonido del Dee Jaying.
After that, a lot of imitatores went to the studios. Also,
other sound system deejays like Prince Far I and Dennis Alcapone
decided put their sounds on records. "Wear You To The
Ball" don't was the first of the U-Roy hits he had "Wake
The Town" after, but "Wear You To The Ball"
had a greatest impact and established the deejaying sound.
Las masas de los salones de baile conocian hacerca del deejaying
por años pero el vinyl creó la diseminación
de este arte a la nación, rural y urbana. El sonido
de los ghettos de Kingston se extendió a trevés
de Jamaica entera. Enel comienzo las personas pensaban que
esto era solo una novedad del momento o una fiebre como el
twist o el cha-cha-cha, pero la gente se mantenía comprando
discos y el sonido se vino a establecerse como parte de la
música local.
The Dance-Hall masses known about deejaying for years but
the vinyl creat the dissemination of this art to the nation,
rural & urban. The sound of the Kingston ghettos spread
across the entire Jamaica. At the beginning people think that
was only a novelty of the moment or a fever like twist or
cha-cha-cha, but the people kept buying deejay discs and the
sound became an established part of the local music
|
