|
|
|
Aquí tienes un muestrario de algunas canciones de Charles Trenet. Son pocas, lo sé, pero si tuviera que poner todas las que tenía.... :-) (estas son, según mi parecer, las más significativas de su larga carrera).
Douce France
Il revient à ma mémoire des souvenirs familiers Je revois ma blouse noire lorsque j'étais écolier Sur le chemin de l'école je chantais à pleine voix Des romances sans paroles, vieilles chansons d'autrefois Douce France, cher pays de mon enfance Bercée de tendre insouciance Je t'ai gardée dans mon coeur Mon village, au clocher, aux maisons sages Où les enfants de mon âge ont partagé mon bonheur Oui je t'aime et je te donne ce poème Oui je t'aime, dans la joie ou la douleur Douce France, cher pays de mon enfance Bercée de tendre insouciance Je t'ai gardée dans mon coeur Oui je t'aime et je te donne ce poème Oui je t'aime, dans la joie ou la douleur Douce France, cher pays de mon enfance Bercée de tendre insouciance Je t'ai gardée dans mon coeur
La mer
La mer qu'on voit danser Le long des golfes clairs A des reflets d'argent La mer des reflets changeants Sous la pluie La mer au ciel d'été Confond ses blancs moutons Avec les anges si purs La mer bergère d'azur Infinie Voyez près des étangs Ces grands roseaux mouillés Voyez ces oiseaux blancs Et ces maisons rouillées La mer les a bercés Le long des golfes clairs Et d'une chanson d'amour La mer a bercé mon coeur Pour la vie
Le jardin extraordinaire
C'est un jardin Extraordinaire Il y a des canards qui parlent anglais J' leur donne du pain Ils remuent leur derrière En disant « Thank you Very much Monsieur Trenet. » On y voit Aussi des statues Qui se tiennent tranquille Tout le jour dit-on Mais moi je sais Que dès la nuit venue Elles s'en vont danser sur le gazon. Papa c'est un jardin Extraordinaire Il y'a des oiseaux Qui tiennent un buffet Ils vendent du grain Des p'tits morceaux d'gruyère Comme clients ils ont Monsieur le maire et l'sous-prefet. Il fallait bien trouver Dans cette grande ville maussade Où les touristes s'ennuient Au font d'leurs autocars. Il fallait bien trouver Un lieu pour la promenade J'avoue qu'ce samedi là J'suis entré par hasard... Dans dans dans ce jardin Extraordinaire Loin des noirs buildings Et des passages cloutés. Y'avait un bal Que donnaient les primevères Dans un coin d'verdure Deux petites grenouilles chantaient. Une chanson Pour saluer la lune Dès qu'celle-ci parut Toute rose d'émotion Elles entonnèrent Je crois la valse brune Une vieille chouette me dit « quelle distinction ». Maman dans ce jardin Extraordinaire J'vis passer soudain La plus belle des filles Elle vint près d'moi Et me dit sans manière « Vous m'plaisez beaucoup J'aime les hommes dont les yeux brillent » Il fallait bien trouver Dans cette grande ville perverse Une gentille amourette Un p'tit flirt d'vingt ans. Qui me fasse oublier Qu'l'amour est un commerce Dans les bers d'la cité, Oui mais oui mais pas dans... Dans dans dans mon jardin Extraordinaire Un ange du bizarre Un agent nous dit: « Etendez vous Dans la verte bruyère J'vous jouerais du luth Pendant qu'vous s'rez réunis. Cet agent Etait un grand poète Mais nous préférions Artémis et moi. La douceur D'une couchette secrète Qu'elle m'fit découvrir au font du bois. Pour ceux qui veulent savoir Où mon jardin se trouve Il est vous l'voyez Au coeur d'ma chanson. J'y vole parfois Quand un chagrin m'éprouve Il suffit pour ça d'un peu d'imagination (bis).
Que reste-t-il de nos amours?
Ce soir Le vent qui frappe à ma porte Me parle des amours mortes Devant le feu qui s' éteint Ce soir C' est une chanson d' automne Dans la maison qui frissonne Et je pense aux jours lointains Que reste-t-il de nos amours Que reste-t-il de ces beaux jours Une photo, vieille photo De ma jeunesse Que reste-t-il des billets doux Des mois d' avril, des rendez-vous Un souvenir qui me poursuit Sans cesse Bonheur fané, cheveux au vent Baisers volés, rêves mouvants Que reste-t-il de tout cela Dites-le-moi Un petit village, un vieux clocher Un paysage si bien caché Et dans un nuage le cher visage De mon passé
BOUM!
1)La pendule fait tic-tac-tic-tic Les oiseaux du lac pic-pac-pic-pic Glou-glou-glou font tous les dindons Et la jolie cloche ding-dang-dong Mais... boum! Quand notre coeur fait boum Tout avec lui dit boum Et c'est l'amour qui s'éveille Boum! Il chante «Love in Bloom» Au rythme de ce boum Qui redit boum à l'oreille 2)Tout a changé depuis hier et la rue A des yeux qui regardent aux fenêtres Y a du lilas et y a des mains tendues Sur la mer le soleil va paraître Boum! L'astre du jour fait boum Tout avec lui dit boum Quand notre coeur fait boum-boum 3)Le vent dans les bois fait hou-hou La bîche aux abois fait mê-ê-ê La vaisselle cassée fait fric-fric-frac Et les pieds mouillés font flic-flic-flac Mais... boum! Quand notre coeur fait boum Tout avec lui dit boum L'oiseau dit boum, c'est l'orage Boum! L'éclair qui, lui, fait boum Et le bon Dieu dit boum Dans son fauteuil de nuages 4)Car mon amour est plus vif que l'éclair Plus léger qu'un oiseau, qu'une abeille Et s'il fait boum, s'il se met en colère Il entraîne avec lui des merveilles Boum! Le monde entier fait boum Tout avec lui dit boum Quand notre coeur fait boum-boum
Le soleil et la lune
Sur le toit de l'hôtel où je vis avec toi quand j'attends ta venue, mon amie Quand la nuit fait chanter, plus fort, et mieux que moi, tous les chats, tous les chats, tous les chats. Que dit-on sur les toits? Que répète les voix de ces chats, de ces chats qui s'ennuient? Des chansons que je sais que je traduis pour toi, les voici, les voici, les voilà... REFRAIN Le soleil a rendez-vous avec la lune, mais la lune n'est pas là et le soleil attend Ici-bas tout'l'monde chacun pour sa chacune, chacun doit en faire autant La lune est là, la lune est là, la lune est là mais le soleil ne la voit pas Pour la trouver, il faut la nuit, il faut la nuit mais le soleil ne le sait pas et toujours luit. Le soleil a rendez-vous avec la lune, mais la lune n'est pas là et le soleil attend. Papa dit qu'il a vu ça, lui. 2 Les savants avertis par la pluie et le vent annonçaient un jour la fin du monde Les journaux commentaient en termes émouvants, les avis des aveux des savants Bien des gens affolés demandaient aux agents si le monde était pris dans la ronde. C'est alors que docteurs, savants et professeurs entonnèrent subito, tout en choeur. (au refrain) 3. Philosophes écoutez cette phrase est pour vous: "Le bonheur est un astre volage Qui s'enfuit à l'appel de bien des rendez-vous Il s'efface, il se meurt devant nous Quand on croit qu'il est loin, il est là tout près de nous Il voyage, il voyage, il voyage Puis il part, il revient, il s'en va n'importe où Cherchez-le, il est un peu partout. (au refrain)
Verlaine
Les sanglots longs Des violons De l'automne, Blessent mon coeur D'une langueur monotone. Tout suffocant Et blême, quand Sonne l'heure, Je me souviens Des jours anciens et je pleure; Et je m'en vais Au vent mauvais Qui m'emporte Deçà, delà Pareil à la feuille morte
|