Transformación antinómica

Artificio de sustitución. Se trata de sustituir las palabras por sus antónimos (transformación literal) de tal manera que el texto exprese lo contrario, o en conjunto (transformación en la idea) para que dé un chocante sentido. Esta última con unas gotas de un tropo de invención que opera in absentía llamado ironía y un texto propicio funciona mejor.

Del salón en el centro iluminado,

de su dueño tal vez recordada,

bulliciosa y limpia de polvo

ocultábase el arpa.

Transformación literal de la primera estrofa de la Rima VII de Gustavo Adolfo Bécquer.

Texto original:

Del salón en un ángulo oscuro,

de su dueño tal vez olvidada,

silenciosa y cubierta de polvo

veíase el arpa.

-------------------------------------------------------------------

Me gusta cuando hablas porque estas más presente,

Sin escucharme cerca, y mi silencio te abraza.

Y tus pestañas sobre los ojos aterrizadas

Dejan que mi lengua te abra la boca.

Transformación en la idea de la primera estrofa del Poema Nº 15 de "20 poemas de amor y una canción desesperada" de Pablo Neruda

Texto original

Me gusta cuando callas porque estas como ausente,

y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.

Parece que los ojos se te hubieran volado

y parece que un beso te cerrara la boca.

-------------------------------------------------------------

Entonarse, acobardarse, estar calmado,

suave, duro, conservador, cordial

depresivo, vital, viviente, letal

pérfido, fiel, valiente y apenado.

Encontrar dentro del bien periférico y activo

esconderse apenado, contento, digno, lánguido,

jubiloso, miedoso, grávido,

contrariado, halagado, pasivo.

Acercar del rostro a la ilusión oscura

privarse de antídoto, licor que cura

recordar el perjuicio, odiar lo que dura.

Incrédulo, que la muerte de un infierno aflora

quitar la muerte y el vació en una conjetura

eso es el odio, quien se abstuvo, bien lo ignora.

Transformación literal de un Soneto de Lope de Vega dónde define al amor

Texto original

Desmayarse, atreverse, estar furioso,

áspero, tierno, liberal, esquivo,

alentador, mortal, difunto, vivo,

leal, traidor, cobarde y animoso,

no hallar fuera del mal centro y reposo,

mostrarse alegre, triste, humillado, altivo,

enojado, valiente, fugitivo,

satisfecho, ofendido, receloso,

huir del rostro al claro desengaño,

beber veneno por licor suave,

olvidar el provecho, amar el daño,

creer que la vida en un infierno cabe,

dar la vida y el alma en un desengaño,

eso es el amor, quien lo probó, lo sabe"

Lope de Vega.

---------------------------------------------------------------------

Es fuego helado, hielo que abrasa,

es integridad que no se siente y duele,

es un silencioso mal, un buen ausente,

es un larga fatiga muy descansada.

Es un esmero muy descuidado

un valiente, con nombre de miedo

un paro abarrotado entre el vacío,

es un corto descanso muy fatigado.

Es una prisión abierta

salud que merma si es descuidada

que acaba en la primera puerta

Este es el gran odio, esta es su cima

cegada enemistad tiene con todo

El que en nada congenia con otro.

Transformación literal de un Soneto de Quevedo dónde define al amor

Es hielo abrasador, es fuego helado
Es herida que duele y no se siente
Es un sonado bien, un mal presente
Es un breve descanso muy cansado

Es un descuido que nos da cuidado
Un cobarde, con nombre de valiente
Un andar solitario entre la gente
Un amar solamente ser amado

Es una libertad encarcelada
Enfermedad que crece si es curada
Que dura hasta el postrero parosismo

Este es el nimio Amor, este es su abismo
Mirad cual amistad tendrá con nada
El que en todo es contrario de sí mismo

--------------------------------------------------------------------

Vejez, maldita desgracia,

ya vienes para seguir viniendo;

cuando no quiero reír, sí río,

y nunca río cuando quiero.

Transformación literal de la primera estrofa de "Canción de Otoño en Primavera" de Rubén Darío

Texto original

Juventud, divino tesoro,

¡ya te vas para no volver!

Cuando quiero llorar, no lloro...

y a veces lloro sin querer.

--------------------------------------------------------------------

Cumpleaños fatal,

que lo pases muy mal,

que te mueras muy pronto

y nos dejes en paz.

Transformación en la idea del Cumpleaños feliz

Texto original

Cumpleaños feliz

que lo pases muy bien; que dures muchos años

y que cumplas muchos más.: .

------------------------------------------------------

Snoopito de mi vida

eres pijo como yo

por eso te quiero tanto

y te doy mi televisor.

Transformación en la idea del "Jesusito de mi vida"

Texto original

Jesusito de mi vida

tu eres niño como yo.

Por eso te quiero tanto

y te doy mi corazón.

Gracias a la página de Toni de Haro 1 de 3 y gracias a los libros

Juegos de palabras (ludolingüística) Edimat libros. José Luis Gárfer y Concha Fernández.

Coplero estudiantil. Edimat libros. José Luis Gárfer.

Volver