Trabalenguas internacionales.
Trabalenguas Africaneer.
Wie weet waar Willem Wouter woon?
Willem Wouter woon waar warm water wyn word.
Wie weet waar warm water wyn word?
Warm water word wyn waar weste winde waai.
Wie weet waar weste winde waai?
Weste winde waai waar Wies wasgoes was.
¿Quién sabe donde vive William Wouter?. William Wouter vive dónde el agua
calurosa se convierte en vino. Pero ¿ Quién sabe donde el agua calurosa se
convierte en vino? El agua calurosa se convierte en vino dónde soplan los
vientos orientales. Pero ¿ Quién sabe donde soplan los vientos orientales? Los
vientos orientales soplan dónde Wies lava la ropa.
Trabalenguas Árabe:
Al mesh´mesh dah mish mien meshmeshkum wikamah al mesh´mesh da mish mien
meshmeshnah.
Estos albaricoques no son nuestros albaricoques. Qué en lugar de nuestros
albaricoques hay puestos otros albaricoques.
Trabalenguas Aragonés:
Baxa t'abaxo lo faxo xuto de buxo y traye lo trallo tallau y trestallau
Bájate el haz seco de boj y trae el trozo de tronco cortado y dividido.
Trabalenguas Asamés:
Bogakoi Bogoli Boholai Bohise Bolukat Biyoli Bela.
Las grúas blancas están extendiendo sus alas, sentándose extensamente en la arena por la tarde.
Trabalenguas Azerbayano.
Getdim gordum bir derede bir berber bir berberi ber-ber byirdir. Dedim ay berber
niye bu berberi ber-ber beyirdirsen? Dedi buberber oglu men berber oglun ber-ber
beyirdmeseydi men berber oglu bu berber oglun ber-ber beyirdmezdim.
Yo vi en alguna parte al hijo de un barbero herir al hijo de otro barbero.
Pregunte porqué el hijo del primer barbero hirió al hijo del otro barbero. Me
contestaron que si el hijo de este barbero no hubiese herido al hijo del otro
barbero antes, el hijo de este no hubiera herido al otro.
Trabalenguas Bretón
C’hwec’h merc’h
gwerc’h war c’hwec’h marc’h kalloc’h o tougen c’hwec’h sac’h
kerc’h.
Seis vírgenes en seis sementales llevan seis bolsas de avena.
Trabalenguas Búlgaro:
Kral karl i kralitsa klara krali klaineti ot klarskite klarinetisti
El rey Karl y la reina Klara robaron el clarinete del clarinetista real.
Trabalenguas en Catalán:
El Pinxo va dir al Panxo -¿vols que et punxi amb un punxó?
El Panxo va dir al Pinxo -punxem, però a la panxa no.
El Pincho le dijo al Pancho ¿Quieres que te pinche con un punzón?
El Pancho le dijo al Pincho -pínchame, pero en la panza no.
Trabalenguas Chino:
chi pu tao bu tu pu tao pi
bu chi pu tao dao tu pu tao pi.
Come la uva sin escupir fuera la piel de la uva. No comas la uva pero escupe
fuera la piel de la uva.
Trabalenguas Croata
Petar pita Pavla pošto Pavle par pataka;
par pataka pet petaka, pet pataka puno petaka.
Peter le pregunta a Paul, ¿cuánto son un par de patos?; un par de patos es cinco níqueles, cinco patos
son muchos níqueles.
Trabalenguas Danés:
Storstrømsbrosekspropriationskommissionsmedlem
El miembro de la comisión ha expropiado el edificio privado que hay sobre
el puente encima del río Storstrømmen
Trabalenguas Dutch:
Als in Graven graven gravengraven graven, graven graven gravengraven.
Si en Graven cuentas las tumbas que están excavando. Cuentas las tumbas que
excavando cuentas.
El 1 es el nombre de un pueblo; el 2 es la forma plural de graaf (la cuenta); el
gravengraven es la forma plural de un graf (grave) para un graaf (la cuenta); El
3 es el verbo del dutch por excavar; el 4 también es el verbo dutch por excavar
y graven tumba; el 5 es la forma plural de graaf (la cuenta); El último
gravengraven es la forma plural de un graf (grave) para un graaf (count).
holandés.
Trabalenguas Eslovaco:
La mayoría no es comerciable.
Trabalenguas en Esperanto.
Petro, vi la permeson de la patro nepre prenu por partopreni entreptrenon.
Pedro pidió permiso a su padre para poder montar una empresa.
Cxu sxi cxiam cxe cxio
rugxigxas?
¿Ella se ruboriza siempre a cada ocasión?
Trabalenguas Estonio:
Kuuuurija istus töööös jääääres.
El científico lunar se sentaba una noche activa al borde del hielo.
Kummikutes kummitus
kummitas kummutis.
Un fantasma con botas de caucho frecuenta los cajones del pecho.
Trabalenguas en Euskera:
Alkipean kapa, kapa alkipean; alkipean kapa, kapa alkipean.
El capotillo bajo la silla, bajo la silla el capotillo.
Trabalenguas en Finés:
Appilan pappilan apupapin papupata pankolla kiehuu ja kuohuu.
Pappilan paksuposki piski pisti paksun papukeiton poskeensa.
El pastor del ayudante del vicariato de Appila calienta el bote de frijoles
sobre la estufa. El perro gordo del vicariato se comió el bote de frijoles.
epäjärjestelmällistyttämättömyydellänsäkään
No me maravilla su forma de sistematizar.
Trabalenguas Francés:
Rat vit riz,
Rat mit patte à ras,
Rat mit patte à riz,
Riz cuit patte à rat.
La rata vio el arroz, la rata puso en el borde la pata, la rata puso en el arroz la pata, el arroz quemado de la pata de la rata.
Trabalenguas en Frisio:
Rearikke rierreljirre
Un pedazo de carne fumada de una vaca un año de edad.
Trabalenguas Gallego:
Se vou a Bueu vou nun bou, sen non vou a Bueu non vou nun bou.
Si voy a Bueu voy en un barco, si no voy a Bueu no iré en barco.
Bueu es un pueblo costero cercano a Vigo y un bou un barco de pesca.
Trabalenguas Ganda:
Singa Ssenga asinga asenga e Singo singa nsanyuka!
Si mi tía favorita mueve a Singo yo estaré contento!
Trabalenguas en Georgiano:
Shen tu chemi jam churchel pilpil kovzebi sul ar gejamchurchel pilpil kovzeba mashin me shen jam churchel pilpil kovzebi sul ar mejamchurchel pilpil kovzeba.
Si usted no se preocupa de mis platos, los cuchillos, las cucharas y, sazone con
pimienta, entonces yo no me preocupo de sus platos, cuchillos, cucharas, y pimienta.
Trabalenguas Griego:
Yo he logrado el refrán muy conocido de la letra " Ro"
Trabalenguas Go:
Ke oke okoo, mo ko ko ke ya shi ko ko ko.
Si usted se niega a golpear, alguien mas querrá, e ira golpeando, golpeo que golpeteara en la puerta con el.
Trabalenguas Guaraní:
à aha ya ha à ha ya à
Yo fui, yo jugué, yo me caí.
Apyka puku kupépe, aguapy apuka puku.
Detrás de un banco largo y grande yo me siento y sigo riéndome por largo
tiempo.
Trabalenguas Guajarati:
Kala Kaka a Kali Kaki ne Kanma Kahyu Ke Kando Kapi Kachumber Kar
Tío Kala susurró a Aunti Kali mientras cortaba cebolla para preparar la ensalada.
Trabalenguas Hausa:
Ta tabbata ba ta taba taba taba ba
Ella está segura de que nunca ha fumado tabaco.
Tun dà Tab'àa ta kèe bà tà tab'à tab'à taabàa
ba.
Desde que Tab'a existe, ella nunca ha tocado los cigarros.
Trabalenguas Hawaiano:
Hele wawai o ka malamalama,
ka malamalama, o ka malamalama,
hele wawai o ka malamalama,
ka malamalama o ke Akua
Yo estoy caminando por la luz, en la luz, en la luz, en la luz de Dios.
Trabalenguas Hebreo:
KAMA CHOL YACHOL ADAM LE'ECOL BECHOL YEMOT HACHOL IM BECHOL YOM CHOL YACHOL ADAM LE'ECHOL CHETZI KILO CHOL?
¿Cuanta arena puede comer un hombre en una semana si come medio kilo de arena en un día?
Trabalenguas Hindú:
Madan, mohan, malveya madras mein machhli maarte maarte mareSe mataron Madan, Mohas y Malveya intentando matar un pez del Madrás
Trabalenguas Húngaro:
Megnemszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért
Un ser en el estado de ser incapaz de ser hecho sin la santidad
Trabalenguas en Ibanag:
Nakattu y kuku', nakattu y kuku', nakattu y kuku'
Mis uñas se rompireron, se rompieron, se rompieron.
Natagga y kinaga nga bagga.
El arroz que mordí era duro.
Trabalenguas en Inglés:
Can you can a can as a canner can can a can?
¿Puede usted enlatar una lata como hace un enlatador con una lata.
Trabalenguas en Islandés:
Stebbi stóð á ströndum,
var að troða strý.
Strý var ekki troðið,
nema Stebbi træði strý.
Ein treður Stebbi strý.
Tví treður Stebbi strý..
Stebbi estaba de pie en la playa, estaba llenando con paja. No puede llenar con paja, a menos que possea la paja. Un Stebbi llenó con paja. Dos Stebbi llenaron con paja...
Áki á Á á á á Á
Áki en Á tiene una oveja en Á. (Á es un pueblo de Islandia)
Trabalenguas en Igbo:
kwulu okwu chukwu nulo chukwu di na Arochukwu.
El reverendo Okechukwu predicó un sermón en la iglesia de Arochukwu.
Trabalenguas en Indonesio:
Kuku kaki kakak kakak ku kayak kuku kaki kakek kakek
ku.
Las uñas del pie de mis hermanas se parecen a las de mis abuelos.
Trabalenguas en Irlandés:
Bhí bean ag Joe
Is bhí banjo ag Joe
Is bhí banjo ag bhean Joe
B'fhearr go deo Joe ar an mbanjo
Ná bean Joe ar an mbanjo go deo.
Joe tenía una esposa Y Joe tenía un banjo Y la esposa de Joe tenía un banjo Joe siempre era bueno en el banjo. Que la esposa de Joe alguna vez era.
Trabalenguas en Italiano:
Sette scettici sceicchi
sciocchi con la sciatica a Shaghay.
Siete jeques tontos y escépticos tenían la ciática en Shanghai
Trabalenguas de Java:
Kala kula kelas kalih kula kilang-kileng wetan kali kelangan kalung kula kaliyan kula keloloden kolang kaling kalih.
Cuando yo estaba en el segundo año, examinaba el lado oriental del río porque perdí mi collar mientras refrescaba dos kolang-kaling. (Nombre de una fruta)
Kakang kakung kula
kelangan kalung ing kalen kilong kilong gram.
Mi hermano perdió su collar de muchos kilos.
Trabalenguas Japonés:
Papa no pajama wa kipajama chapajama shimapajama
Los pijamas de papa son amarillos, oscuros y rayados.
Nomu nara noru na, noru nara nomu na.
Si bebes, no conduzcas y si conduces, no bebas.
Trabalenguas de Jersey ( Isla al Sur de Inglaterra):
Tchi choc! Tchiqu'un châque
tchiques chiques!
¡Qué susto! ¡Alguien esta agitando los trapos!
Trabalenguas Kannada:
jambagi tookappa tumbida tuppada tambigi tandana
un hombre que nombró el tookappa del jambagi ha traído el cuenco lleno de
grasa de manteca.
Trabalenguas en Latín:
Eo eo cum eo eo.
Yo voy cuando yo voy.
Trabalenguas Lituano:
nebeprisikiškiakopūsteliaujančiuosiuose
Aquellos, que no están recogiendo bastante madera para el alazán
tan solo.
Trabalenguas Logland:
lo'u lu le la li'u le'u
El citó dos veces.
Trabalenguas Luo:
Atud tond atong'a tond
atong'a chodi.
Yo corto las cuerdas y ato el cesto.
Trabalenguas Malayo:
.Buaya
biawak, buaya
biawak, buaya biawak, ...
Lagarto cocodrilo, lagarto cocodrlo, lagarto cocodrilo...
Trabalenguas Maltés:
Dari rari tara re: tara
lira tara re.
En los viejos tiempos raramente
se veia un rey,
tome nota cuando usted vea un rey.
Trabalenguas Maorí:
Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu
En un lugar llamado Tamatea hay un hombre de rodillas grandes, comedor de montañas, llamado el tragatierras que toca la flauta con la nariz canciones de amor a su amada.
Trabalenguas Marati:
Kakuni kakancha kapatatle kortatle kagad katrine karakara kaple
Aunty cortó los papeles judiciales de su tío con las tijeras que están en el armario de su tio.
Trabalenguas Mongol:
Elee heree galuu gurav ereg ergeldene.
El halcón, el cuervo y el ganso están volando encima de la orilla
Trabalenguas Polaco:
Cesarz czesał cesarzową.
El emperador está peinando a su esposa.
Trabalenguas Portugués.
O rato roeu a roupa do rei. O rei de raiva roeu o
rabo to rato.
El ratón roe la ropa del rey. El rey, de rabia roía el rabo del ratón.
Trabalenguas Punjabi:
Mera nam tera nam aur
tera nam mera nam.
Mi nombre es tu nombre y tu nombre es mi nombre.
Trabalenguas Rumano:
Oaia aia e a ei, eu i-o iau.
Esa oveja es tuya y yo la tomo.
Trabalenguas Ruso:
Dva shshenka shsheka k shsheke schiplyut schetko u ugolke.
Dos cachorrillos están mordisqueando una escoba en la esquina.
Цапля
чахла цапля
сохла цапля
сдохла, наконец.
La garza se cansó, la garza se agotó y por ultimo la garza se murió.
Trabalenguas Ruandés:
Ta izo njyo uze urye izi nzuzi.
Deje caer esos fragmentos sobre las ollas y viene a comer granos del calabacín.
Trabalenguas Somalí:
shimbiri dhal cas, hooyadey dhar cas.
Un pájaro tiene un pollo rojo mientras mi madre se viste en rojo.
Trabalenguas Sueco:
I aa a e o a i oa a e a.
En la isla hay un arroyo y en el arroyo hay una isla.
Trabalenguas Sukuma
Nani na nani nangi nanh'we naungi nani.
Quién es quién y nadie instructor.
Trabalenguas Swahili:
Mbuzi hali nazi kwa vile hawezi kupanda ngazi ndipo azifikie nazi
La cabra no puede comer cocos porque no puede subir por la escalera a comer cocos al cocotero.
Kikujiacho kitakachokuondoka.
Lo que viene a usted lo dejará.
Trabalenguas telugu:
Naanee nee nunnani nanu ninna nune naaninani ninnu nenannana
¿Nannee te afeitaste la cabeza mojada con aceite ayer?
Nanne (nombre Telugu) nunanani (afeitar) nune (aceite) nanu (cabeza) ninna (ayer) naaninani (Húmedo) nenannana (preguntar)
Trabalenguas Vietnamita:
Ta^m tu*o*?ng to^i to? ti`nh to*'i Tu' tu*` tha'ng tu*, thu' tha^.t, to^i thu*o*ng Ta^m thi` to^i thi` tha^`m thu*? Ta^m the^' tho^i.
Tam pensó que yo te amaba desde abril, pero la verdad es que yo amaba a Tam, pero Tam no lo sabía.
Trabalenguas Wolof:
Tuki fuki buki gudi
Tuki fuki buki becheck
Las hienas viajan por la noche. Las hienas viajan por el día.
Trabalenguas Zulú:
UShabalala washabalala neshumi losheleni emshinini kashukela eshashalazini laseShowe
El señor Shabala desapareció con un rand en la fábrica de azúcar del Showe.
Gracias a la página 1st International Collection of Tongue Twisters donde habita el verdadero paraíso trabalengüistico Internacional.