aba, ababa, abajaba, abalaba, aballaba, abanaba, abañaba, abarraba, abatataba, aboba, acá, aca, acalaca, acanaca, acoca, acurruca, adamada, adatada, adida, aérea, afofa, afromorfa, afufa, agá, airaría, aja, ajá, ajajá, ala, alabábala, alábala, alágala, alalá, álala, aléela, aleela, aléjela, alejela, alela, alélela, alelela, aletéetela, aleteétela, allá, alóbola, alobola, alócola, alocola, alójola, alojola, alóllola, alollola, alómola, alomola, alónola, alonola, alósola, alosola, alótola, alotola, alóyola, aloyola, álula, ama, ananá, anilina, anona, aña, apa, apipa, apocopa, apócopa, ara, arañara, arañará, arara, arará, arecerá, arenera, arra, asa, asesa, ata, ateta, aviva, aya, azuza, dad, dallad, dañad, datad, debed, efe, eje, ele, elévele, elevele, elidile, elle, emáname, eme, emitime, ene, eñe, erare, eraré, ere, erigiré, erre, ese, gag, kayak, nadan, narran, nen, nin, nodón, nomon, non, oídio, ojo, oléelo, olémelo, olerelo, olilo, orejero, oro, oso, ososo, oto, ovo, oyó, pop, radar, rajar, rallar, rapar, rasar, rayar, razar, recocer, reconocer, rever, rodador, rotor, sacas, saeteas, sagas, sajas, salábalas, sálalas, saláralas, salaralas, salas, saldadlas, salelas, sálelas, salémelas, sálemelas, saléselas, sáleselas, salételas, sáletelas, sallas, salolas, sálolas, salomolas, salómolas, salséeslas, samas, sananas, sanas, sanidinas, sañas, sapas, sayas, sebes, sedes, sejes, seles, selles, senes, señes, sepes, seres, ses, setes, sirimiris, sis, soásaos, sobos, solábalos, solápalos, soláralos, solázalos, soldadlos, soléelos, soleelos, soléjelos, solejelos, solelos, sólelos, solémelos, sólemelos, soléselos, sóleselos, solételos, soletelos, solévelos, solevelos, solilos, sollos, sololos, solos, somarramos, somatamos, sometemos, somos, sonábanos, sonáranos, sonaranos, sondadnos, sononos, sonsácasnos, sonsáñasnos, sonséesnos, sopapos, soplapalpos, soros, sosos, sotos, sotutos, sucus, sus, ullú, urú, yatay, yuy
Nombres palíndrómicos
Palíndromos bilingües: Van en un idioma y vuelven en otro.
Castellano-Inglés
Rei. La baca no da el burro. Andre dice, "por la entrada".
A
dart Neal.Rope cider, DNA, or rub lead on a cavalier.
Catalán-Castellano
Amor beneit a la base.
Esa bala tiene broma. (Toni Guillamon)
Catalán-Inglés
Rera en Simó trist et troba
Abort set,sir Tom is nearer. (Toni Guillamon)
Francés-Inglés
Ted, I beg, am I not ever a venom?
Mon Eva réve ton image, bidet. (Luc Étienne)
Untrodden russet
T´es súr, ned dort nu? (Luc Étienne)
Sir, I ate merely on it.
Tino y le remet à Iris
Isadora rêve.
Ever
a rod as I
Latín-Inglés
Anger! tis safe never. Bar it. Use love!
Evoles ut ira breve nefas sit regna!
Relato que contiene gran cantidad de palíndromos.
A
Cortázar, raza troca
Sabato rotabas
Vaya calor que hace aquí abajo, pronto estaremos sudando, y quedan lo menos ocho horas. He de entretener la mente. El de delante está gordo, obeso o sebo, odre, cerdo, asar grasa. Dentro de unas horas aquí no se va a poder respirar. Los nombres dan mucho juego, aíra María, Ana gana, Ana vana, Ana sana, Ani, vida adivina, Ani troca la cortina, Amola Paloma, ara Sara, a Paco capa. En clase teníamos una compañera que se llamaba Loreto, Loreto Otero, así en las listas aparecía como; Otero, Loreto. Igual de izquierda a derecha que de derecha a izquierda. En cuarto curso teníamos a una monja, una misionera, oír a sor Rosario, acude y educa. Me duele la espalda, no hemos recorrido mucho trecho, tengo fuerzas, pero se me doblan las piernas. Bah... eso es que todavía estoy frío, retabas a Sabater, no Jerónima a mi no rejón, a gala alaga, ella va, Valle, oír a Mario, Anita aérea atina, a Ramón no Mara, a Vélez eleva, roto motor. Escucha la música, dopate con ella, entreténte, oída radio odio oído, odio roido, laúd dual le va Ravel.
He llegado tarde a la plaza, ya habían hecho el encuadre, no me han dado tabaco, contaba con ese paquete, solo me quedan unos cigarrillos. Si no hubiese estado tanto tiempo en el bar y no se cuando puedo salir, socava tabacos, bueno fonéticamente sí es perfecto. Otro al que le pasa lo mismo, libres y servil. Paradójico, tanto como; saetas ateas. Ya habremos avanzado mucho, cualquiera sabe donde estamos. He dejado el coche lejísimo, encimo el gorrilla, arroga la gorra. Después cojo el autobús, si mejor Torneo está más cerca y estaré muy cansado, subo tu autobús. Ya estoy mejor, pero es de pensárselo la primera vez que me metí me dio una especie de desmayo, quizás me diera en la nuca, acuna la nuca. Hace rato que estoy sudando, cuando salga tendré frío, el aire heríale. El corriente de la quinta, parece que está rezando, se ha persignado al revés quién lo hace quizás sean los ortodoxos. Qué hará un ortodoxo aquí debajo? Eso de persignares dará lo mismo hacerlo empezando por la izquierda que por la derecha como los palíndromos, ora raro, oremos somero.
Toda esta manía empezó con uno como este: a la rata matarala, o quizás mejor, ata la lata. Ahora salgo en el monumento a Colón, me estoy orinando, soñaba baños, y después me llega Velero en Alemanes. Tomar dos, tres cervezas como máximo que después te entra sueño, arriba la birra. Comer algo les he dicho que no me traigan nada. El año pasado alguien se comió el bocadillo que me trajeron. Dad ira caridad. Sátira Caritas. Comprar tabaco dos paquetes, aunque unos se me arrugue en el bolsillo del pantalón. La nicotina quita sabor, robas sabor.
Con esto en la cabeza te atienden antes, que gusto estar afuera, dentro no se veía un pijo, luz azul. Ahora puedo mirar los carteles, letra cartel. Trabajar con ellas, are letra cartelera. Vaya gentío, tengo que atender al tiempo que voy a tardar en llegar, no puedo llegar tarde. Molesta mucho eso de que tu reemplazo no aparezca. No nos han dejado salir y no he podido orinar. Voy al baño. Ese se está colocando, a fin se esnifa. Vaya lote que se está dando esa pareja, atino bonita, ágil liga, soba rabos, soba nabos, amor broma. Corriendo a la Gavidia. Pensar el recorrido mas corto teniendo en cuenta los cortes. Dar toda la vuelta hasta San Pedro y de allí por Orfila hasta el Duque y ya estoy al lado.
Bueno; a Velero releva. Ya estoy otra vez con lo mismo, se me doblan las piernas y me entran temblores al descansar. Esto no va. Me dan mareos al subir y estos parecen que van sueltos, tengo fuerzas pero no se lo que me pasa. Y no dura nada Spinola con lo estrecha que es, a ruda dura. Evadirse. De el ateo poeta leed, una variación a el ateo poeta lea, aporta la tropa, aparta y atrapa, anula la luna, algo imposible, anuda la duna. Quién me dijo en el barrio León que alguien confundía Herodes con Pilotas en eso de lavarse las manos? Sí José María. Se dore Herodes, en el infierno claro. La historia bíblica no se conoce como antes. Noé hizo un arca, Moisés otra más pequeña, arca sacra. Esta parada va a ser mas larga, aquí le van a cantar. Me va a dar tiempo a descansar y fumarme dos o tres cigarros sin tener que tender a no quemar al fijador de la quinta. Ya no queda nada pero no puedo más, asirnos a la sonrisa, anima camina. Tengo la mano entumecida de apoyarla en el palo de la quinta, a la mano anómala. Antes salía fuera en las filas con la cara tapada, zafa la faz.
Ya estamos en la puerta dentro de poco suena el himno, estamos dentro y se acabó. Después a saludar, saluda y adulas, oírnos y sonrío. y dentro de dos semanas; aíre feria.
Allí ves Sevilla
Gracias a las páginas web de Víctor Carbajo , y a la de Índice de figuras y al libro de Màrius Serra, Verbalia.