Limericks
Género, que aunque no fue creado por Edward Lear, conoció con él su mayor difusión:
There was an Old Man with a nose,
Who said, "If you choose to suppose,
That my nose is too long,
You are certainly wrong!"
That remarkable Man with a nose. ( Edward Lear)
Había un viejo hombre de extensa nariz
quien decía, " Toman mis palabras este cariz,
no es tan larga como dice su boca,
en eso caballero usted se equivoca" .
Pues era feliz ese hombre de extensa nariz.
There was an Old Man with a beard,
Who said, "It is just as I feared!--
Two Owls and a Hen,
Four Larks and a Wren,
Have all built their nests in my beard!" ( Edward Lear)
Había un viejo hombre con su barba
quien decía, " Quien admite semejante carga,
Dos halcones y un abejaruco,
cuatro gorriones y un cuco (1),
construidos sus nidos en sobre mi barba.
(1)Elijo el cuco, porque este no construye nidos, aprovecha y roba los de otras aves dando mayor exageración si cabe al Limerick original.
There was a Young Lady whose bonnet,
Came untied when the birds sate upon it;
But she said: 'I don't care!
All the birds in the air
Are welcome to sit on my bonnet!'( Edward Lear)
Había una joven con un sombrero
en el cual se posaban los pájaros al vuelo;
pero ella decía: ¿Como puedo cuidarlos?
si el cielo esta lleno de pájaros.
!Sed
bienvenidos en mi sombrero!
There was an Old Man with a gong,
Who bumped at it all day long;
But they called out, 'O law!
You're a horrid old bore!'
So they smashed that Old Man with a gong.( Edward Lear)
Había un Hombre viejo que tenia un gong,
Todo el día dale que te pego con ese gong;
Los vecinos dijeron: ¡Hay que evitarlo!
¡Ese terrible ruido de taladro!
Mejor seria comprarle una mesa de Ping Pong.
There was an Old Man in a boat,
Who said, 'I'm afloat, I'm afloat!'
When they said, 'No! you ain't!'
He was ready to faint,
That unhappy Old Man in a boat. ( Edward Lear)
Había un Hombre Viejo con un bote,
Quién dijo ¡ quiero ir a flote, quiero ir a flote!
Cuando ellos le dijeron ¡ No! podemos ayudarte,
él estaba apunto de desmayarse,
Ese infeliz Hombre en su bote.
Whats is a limerick, mother?
It´s a form of verse, said brother
In which lines one and two
Rhyme with five when it´s trough
and three and four rhyme with each other. ( Unknow)
¿ Qué es un limerick, mama?
Es una forma de verso, dicho que reclama
En que las líneas dos y una
riman con la cinco en la cuna
Y la Tres y cuatro en la cama.
Yo adoro tu perímetro, Beatriz
y el logaritmo azul de tu nariz
tu diámetro ideal,
tu apotema genial,
¿ Querrías ser mi amor; mi bisectriz?