Ejercicios de estilo
Abrimos esta sección de ludolinguística, homenajeando a Raymond Queneau miembro del OuLiPo francés ( taller de literatura potencial) creador de la irrepetible " Ejercicios de Estilo" , donde nos demuestra las infinitas posibilidades del lenguaje. Nosotros; con nuestras limitaciones; intentaremos recorrer ese camino abierto, esperando que otros lo recorran y disfruten.
El tema elegido es una plaza que se halla en Barcelona llamada "Fossar de les Moreres". A su vez será un homenaje a esta plaza y lo que representa para Catalunya.
El tema
Original
Manuscrito hallado en el Fossar de les Moreres
Visitantes de otras tierras tomad esta como la vuestra. Bajo las piedras de esta plaza yacen los vencidos en la guerra de sucesión. Valientes que lucharon hasta la muerte por unos ideales. Que apoyaron a un rey que luego les abandono. Por ello perdieron sus libertades a los que la providencia salvo.
Gloria a los héroes que murieron defendiendo esta ciudad. Que aunque perdieran una guerra dejaron huella en esta tierra. Vencidos en cuerpo pero no en alma. Rezad una oración por los que amaron esta tierra y la libertad.
En Inglés
Visitors of other lands take this as your. Under the stones of this square the conquered one in the succession war. Brave that fought until the death for some ideals. That they supported a king that the abandon them. For it lost their freedoms to those that the providence except for.
Gloria to the heroes that died defending this city. That although they lost a war they print in this earth. Conquered in body but not it soul. Pray a oration for those that loved this earth and the freedom.
En catalán
Visitants d´altres terres tomeu aquesta com a vostra. Sota les pedres d´aquesta plaça descansan els vençuts a la guerra de successió. Valents que van lluitar fins la mort per uns ideals. Que van recolzar a un rei que els va abandonar. Per aixó van perder les seves llivertats als que la providencia va salvar.
Gloria als herois que van morir defensant aquesta ciutat. Encara que van perdre la guerra van deixar el seu rastre en aquesta terra. Vençuts en còs però no en ànima. Reseu una oració pels que van amar aquesta terra i a la llivertat.
Ludolingüistica
A partir de este espacio intentaremos jugar con el texto. Para no cansar mucho, además de construir, deconstruir y manipularlo, añadiremos otras formas de verlo. Siempre relacionadas con los hechos y la plaza.
Acróstico
De lectura vertical.
Fue hace tres siglos,
Once de septiembre de 1714.
Seis brechas en la muralla,
Seguida de varias cargas,
A primeras horas del alba
Resistir era lo único
Después de trece meses.
El tronar de los cañones
Las espadas en alto,
El fuego intenso,
Sangre sobre las calles.
Morir antes que rendirse,
Once de septiembre, este día
Reunidos los patriotas,
Evitando los ataques
Rezando en Santa María
Enarbolando nuestras banderas
Seguiremos resistiendo, ese día.
Bustrófedon
Manuscrito hallado en el Fossar de les Moreres
Visitantes de otras tierras tomad esta como la vuestra. Bajo las piedras
euq setneilaV. nóisecus ed arreug al ne sodicnev sol necay azalp atse ed
lucharon hasta la muerte por unos ideales. Que apoyaron a un rey que
la euq sol a sedatrebil sus noreidrep olle roP. onodnaba sel ogeul
providencia salvo.
Gloria a los héroes que murieron defendiendo esta ciudad. Que aunque
opreuc ne sodicneV. arreit atse ne alleuh noraj ed arreug anu nareidrep
pero no en alma. Rezad una oración por los que amaron esta tierra y la
. datredil
Cuento
Érase que se era una vez un rey que no tuvo descendencia, Dios no le otorgo ese don y este murió dejando el trono vació. Para colmo de males un posible heredero José murió. Príncipes de otros reinos parientes de aquel reclamaron su igual condición para ocuparlo. Por un lado Felipe Duque de Anjou y por el otro el Archiduque Carlos de la casa de Austria. Naciones poderosas observando la posibilidad de sacar tajada se unieron a uno y otro heredero. Al principio hubo guerras por toda Europa y luego después en el reino. Felipe se corono en Madrid y Carlos en Barcelona, aunque también lo hizo en Madrid por poco tiempo. Hubo muchas batallas y aquello parecía no tener fin. Pero entonces ocurrió que el hermano de Carlos, José I de Austria murió y este ocupo su trono olvidando a los que con bravura lucharon por el. Tras catorce años de guerra, llegó la paz y Felipe fue el emperador Felipe V de España y Carlos, Carlos IV de Austria y los dos muy felices comieron perdices y este cuento se acabó.
Ver moraleja
Haikus o hakais
De lo visto en la plaza al modo haiku, un momento fotográfico descrito telegráficamente, intentando captar la esencia de la escena.
1-Niños.
Los niños juegan
en la apacible plaza,
muere la tarde.
2- Un músico con guitarra.
Esta guitarra
suena con eco,
no recoge dinero.
3-Díada.
Hoy es día once;
mes, septiembre;
Catalunya os llora.
4- Campana.
A cada hora
repica la campana,
no falla un día.
Homeoteleuton
Visitanticos de otras tierrecicas tomad esta como la vuestrica. Bajo las piedricas de esta plazoletica yacen los vencidicos en la guerrica de sucesióncica. Valienticos que lucharon hasta la muertecica por unos idealicos. Que apoyaron a un reicico que luego les abandono. Por ello perdieron sus libertadicos a los que la providenciacica salvico.
Glorica a los héroicos que murieron defendiendicoo esta ciudadica. Que aunque perdieran una guerrica dejaron huella en esta tierrecica. Vencidicos en cuerpecico pero no en almica. Rezad una oracióncica por los que amaron esta tierrecica y la libertadica.
Mensaje en Vortex:
Para leerlo empezar por la letra del centro (en rojo) en forma de espiral. No usamos todo el texto por la dificultad espacial que da la pantalla del ordenador.
S T R A
E R R A S T O
U E N T E S M
V I A V I D A
A T T I S E D
L S A R T O E
O M O C A T S
Moraleja
He aquí la triste realidad, el final de la guerra fueron trece meses de asedio a Barcelona. Tras el asalto estuvieron expiando sus "pecados" largos años. La moraleja nos dice que no hagamos partido con los poderosos porque una vez saciadas sus ambiciones se olvidan de los que les ayudaron. Un refrán moderno dice: Todos prometen hasta que se meten y una vez metido, se olvida lo prometido.
Paráfrasis.
Los que se dedican a hacer turismo y provienen de otros lugares que abracen estos parajes como si de ellos fueran. Los que no temían y batallaron sin cuartel hasta fenecer por preservar una ideas arraigadas en ellos. Se mantuvieron firmes en su apoyo a un monarca coronado que a su vez en la estacada los dejo. A raíz de todo aquello dejaron de tener los derechos que preservaban su libertad los que por la suerte divina libro.
Gloria a los que en el campo de batalla demostraron su valor protegiendo a ultranza esta villa. Aunque no ganaran una prolongada lucha batalla tras batalla marcaron su rastro en este lugar. Derrotados en forma física y no espiritual. Orad una plegaria por los que amaron esta tierra y la libertad.
Prosopeya o personificación
Daremos vida a animales, plantas o cosas de la plaza.
1-Una gaviota.
Desde lo alto de mi nido en Santa Maria vuelo hacia el puerto. Al volar saludo a los pescadores que regresan, se alegran de verme. Cojo en mi pico un pez que con amor entregare a mis hijos. Al volver vuelvo a observo a los emigrantes que arreglan los papeles en Marqués de Argentería y abrazo a mis hijos en el nido, menos mal que están conmigo.
2-Un árbol.
Esta tarde delante de mi hay un pintor. Mira su caballete, el lienzo en blanco y el edificio numero dos. Tras su pincel de forma rápida aparecen los rasgos que definen a la construcción. Alguien de la obra contigua le pregunta y este le dice- La pintura automática refleja la belleza de ese preciso momento. Después ya no vale.- Termina y se aleja mientras un perro orina a mis pies.
3- El pebetero.
Desde que me ubicaron frente a este muro de frío mármol; un caluroso pebetero como yo; no hago más que preguntarme. ¿ Que es ese edificio grande, con esos monstruos de piedra que miran hacia abajo? ¿ Y esos edificios tan sucios, al lado de otros mal pintados? Pero lo que más me preocupa es la extraña inscripción que adorna el muro. Al fossar de les Moreres no s´enterra cap traïdor, fins perdent nostres banderes será la urna d´honor dels herois de 1714.¿Qué es un traidor? ¿Y estos de 1714? ¿Quienes son? ¿Qué...?
4- Una gárgola.
Ayer llovió y por mi boca el agua se derramaba mientras los transeúntes la esquivaban. Huían del chorro que todo lo riega. Agua y fuente de vida; gota, gotas, chorro, caño, estrellas transparentes que caminan por las entrejuntas de los adoquines y son tragadas por el imbornal, cuyo fin esta en el mar. Cuando ceso, volvieron las gaviotas al puerto y las palomas a la plaza. Todo sigue igual.
Sinquisis:
Batiburrillo sintáctico.
Tomad visitantes de vuestra tierras como esta otras. Esta la plaza las piedras bajo de sucesión los guerra yacen en vencidos. Ideales que lucharon hasta unos valientes por la muerte. Abandonó un rey que apoyaron luego los que. Salvo por ello pudieron la providencia sus libertades a lo que.
Esta ciudad murieron los héroes defendiendo a que gloria. Esta tierra perdieron una guerra que aunque dejaron huella en. Alma en vencidos pero no en cuerpo. Rezad la libertad y esta tierra amaron una oración por los que.
Vesre.
Escrito al revés:
Por letras.
Setnatisiv ed rasto sarreit damot atse omoc al artseuv. Ojab sal sardeip ed atse necay sol sidicnev ne al arreug ed noisecus. Setneilav euq norahcul atsah al etreum rop sonu selaedi. Euq norayopa a nu yre euq ogeul sel onodnaba. Rop olle noreidrep sus sedatrebil a sol euq al aicnedivorp ovlas.
Airolg a sol seoreh euq noreirum odneidnefed atse daduic. Euq euqnua nareidrep anu arreug norajed alleuh ne atse arreit. Sodicnev ne opreuc orep on ne amla. Dazer anu noicaro rop sol euq norama atse arreit y al datrebil.
Por silabas.
Testansivi de rasto rrastie madto taes moco la tresvu. Joba las draspie de taes zapla cenya los dosciven en la rrague de onsicesu. Tesenliva que ronchalu tahas la teermu por nosu lesdeai. Que ronyapoa a un rey que golue les nodobana. Por lloe rondieper sus destaberli a los que la ciadenvipro vosal.
Riaglo a los esrohe que ronruiemu dodienfende taes dadciu. Que queaun randieper nau rrague ronjade llahue en taes rratie. Dosciven en pocuer rope no en maal. Zadre nau ciuonrao por los que ronmaa taes rratie y la taberli.
Por palabras.
Vuestra la como esta tomad tierras otras de visitantes. Sucesión de guerra la en vencidos los yacen plaza esta de piedras las bajo. Ideales unos por muerte la hasta lucharon que valientes. Abandono les luego que rey un a apoyaron que. Salvo providencia la que los a libertades sus perdieron ello por.
Ciudad esta defendiendo murieron que héroes los a gloria. Tierra esta en huella dejaron guerra una perdieran aunque que. Alma en no pero cuerpo en vencidos. Libertad la y tierra esta amaron que los por oración una rezad.
Por frases.
Por ello perdieron sus libertades a los que la providencia salvo. Que apoyaron a un rey que luego les abandono. Valientes que lucharon hasta la muerte por unos ideales. Bajo las piedras de esta plaza yacen los vencidos en la guerra de sucesión. Visitantes de otras tierras tomad esta como la vuestra.
Rezad una oración por los que amaron esta tierra y la libertad. Vencidos en cuerpo pero no en alma. Que aunque perdieran una guerra dejaron huella en esta tierra. Gloria a los héroes que murieron defendiendo esta ciudad.
Por párrafos.
Gloria a los héroes que murieron defendiendo esta ciudad. Que aunque perdieran una guerra dejaron huella en esta tierra. Vencidos en cuerpo pero no en alma. Rezad una oración por los que amaron esta tierra y la libertad.
Visitantes de otras tierras tomad esta como la vuestra. Bajo las piedras de esta plaza yacen los vencidos en la guerra de sucesión. Valientes que lucharon hasta la muerte por unos ideales. Que apoyaron a un rey que luego les abandono. Por ello perdieron sus libertades a los que la providencia salvo.
El texto de la prosópeya protagonizada por el pebetero es una cuarteta del poeta Pitarra.
Todos los textos son de (Fernández Guillén) y el tipo de juegos ludolinguísticos de esta pagina están en los libros de la bibliografía. Por ejemplo el vortex es el mensaje caracol del libro juegos de palabras. De José Luis Gárfer y Concha Fernández. esta página estará en constante evolución.