Artificio de Multiplicación. Texto, la mayoría de las veces poemas, cuya singular particularidad consiste en contener una reduplicación sistemática de una o mas silabas seguidas repetidas al final de un verso o de una estrofa. Los hay de tres tipos.
Primer tipo
Reduplicación de una o mas silabas al final de cada verso, en palabras iguales o diferentes. El eco forma parte de la métrica del verso, es una decapitación de la última palabra del verso:
Atención a los finales
El que por musa delincuente cuente
la del pintor de pincelada helada
y por ser loca rematada atada
diga que debe estar durmiente, ¿miente?.
No; no es poeta el decadente ente
de cuya voz alambicada cada
forma de puro avinagrada agrada;
mas no fascina e inteligente gente.
Haz que te inspire tu guardiana, Diana,
huelan tus versos a olorosa rosa,
sea tu musa castellana llana.
No sea nunca la insidiosa diosa
de la moderna caravana vana,
que el verso convirtió el leprosa prosa.
(Nazario Restrepo)
Soneto difícil
Es el amor, según abrasa, brasa;
en nieve a veces, puro hielo, hielo;
es a quien pedir yo consuelo, suelo;
y saco poco de su escasa, casa.
Es un ardor que a quien traspasa,
pasa; y como yo a veces páselo, selo;
es un pleito do no hay apelo, pelo;
es del demonio que la amasa, masa.
Tirano a quien el cielo inspira, ira;
un ardor que si no se amata, mata;
gozo, primero que cumplido, ido.
Flechero que al que se retira, tira;
cadena fuerte que aun de plata, ata;
y mal que ha muchos a tejido, nido.
(Francisco de Quevedo y Villegas)
En las exequias de Ana de Austria
Mucho a la majestad sagrada agrada
que atienda a quien está al cuidado dado,
que es el reino de acá prestado estado
pues es al fin de la jornada nada;
la silla real por afamada amada,
el más sublime, el mas pintado hado
se ve en el sepulcro encarcelado, helado,
su gloria al fin desechada echada.
El que ve lo que acá se adquiere, quiere,
y cuando la mayor ventura tura
mire que a reina tal sotierra tierra.
Y si el que ojos hoy tuviere, viere,
pondrá oh mundo en tu locura cura,
pues el que fía en bien de tierra yerra.
(Fray Luis de León)
Segundo tipo:
Palabra con la que termina el verso y comienza el siguiente, la figura retórica se llama Reduplicación que es una repetición consecutiva de un mismo vocablo dentro de una frase para subrayar un estado de animo.
Yo quisiera en mí mismo confundirte,
confundirte en mí mismo y entrañarte;
yo quisiera en perfume convertirte,
convertirte en perfume y aspirarte.
(Salvador Díaz Mirón)
Dulcísimo Jesús, mi amor festina,
festina, que por verte peno y muero;
Muero por ti, y ansi, mi amor lo quiero,
queriéndolo porque amor a esto me inclina.
Inclíname a decir, mi amor camina,
camina más que el gamo muy ligero,
ligero y andante y sin tardarte, porque espero,
espero que esperando amor se afina.
Enfermo estoy de amor y muy sediento,
sediento como el ciervo fatigado,
fatigado de amor tengo mi pecho:
Mi pecho sólo en verte está contento;
contento no hay sin ti, Jesús amado,
amado con amor fuerte y estrecho.
(Juan López de Úbeda)
Tercer tipo
Una voz exterior responde al poeta que actúa de coro y de eco:
Eco y Yo
Eco, divina y desnuda
como diamante del agua,
mi musa estos versos fragua
y necesita tu ayuda,
pues sola, peligros teme.
-¡Heme!
-Tuve en momentos distantes,
antes,
que amar los dulces cabellos
bellos
de la ilusión que primera
era
en mi alcázar andaluz,
luz;
en mi palacio de moro,
oro;
en mi mansión dolorosa,
rosa,
Se apagó como una estrella
ella.
Deja, pues, que me contriste.
-¡Triste!
¡Se fue el instante oportuno!
-¡Tuno!...
-Por qué, si era yo suave
ave,
que sobre el haz de tierra
yerra
y el reposo de la rama
ama?
Guiome por varios senderos
Eros,
mas no se portó bien
en
esquivarme los risueños
sueños,
que hubiera dado a mi vida
ida,
menos crueles mordeduras
duras.
Mas hoy el duelo aún me acosa.
-¡Osa!
-¡Osar, si el dolor revuela!
-¡Vuela!
-Tu vos ya no me convence.
-Vence.
-¡La suerte errar me demanda!
-Anda.
-Mas ilusión las simientes...
-¡Mientes!
-¿Y ante la desesperanza?
-Esperanza.
Y hacia el vasto porvenir
ir.
-Tu acento es bravo, aunque seco,
eco.
Sigo, pues, mi rumbo, errante,
ante
los ojos de las rosadas
hadas.
Gusté de Amor hidromieles
mieles;
probé de Horacio divino,
vino;
entretejí en mis delirios
lirios.
Los fatal con sus ardientes
dientes
apretó en mi conmovida
vida;
mas me libro en toda parte
arte
do va mi gala suprema.
-Rema.
-Un blando mar se consigue.
-Sigue.
-La aurora rosas reparte
-¡Parte!
¡Y a la ola que te admira
mira,
a la sirena que encanta
canta! (Rubén Darío)
-¿Quién causa tu pena amarga?
¿Quién motiva tu querella?
-¡Ella!
-¡Ella! ¿Quién es? Di su nombre,
La curiosidad me irrita.
-Rita.
-¡Rita! dulce nombre; dime,
¿La adoras con frenesí?
-Sí.
- ¿Qué te falta amor mío,
Para que enjugues tu lloro?
-Oro
-¡Oro! yo no puedo dártelo
Para calmar tu impaciencia.
-¡Paciencia!
-Quieres que te dé un consejo,
En cambio, que te convenga?
-Venga
-Dedícate a trabajar
Y a economizar también.
-Bien.
-Sé honrado, que la honradez,
Muy buenas cosas consigue.
-Sigue...
-Trabajando tendrás oro
Y cesaran tus desgracias.
-¡Gracias!
Fragmento de "Ingrato cielo" de Lope de Vega.
Leónido: Cristo:
...Y pretendiendo deshonralla Honralla
y aunque de mar tan afanado A nado
he de volver al regalado Ado
por defender a quien me acalla. Calla.
El borracho y el Eco
En Noche Oscura y brumosa
tan atontado iba Antón,
que cayó de un tropezón
en la acera resbalosa.
Soltó un feo juramento
diciendo: ¿quién se cayó?
Y en la pared del convento
repercutió el eco: "yo".
- Mientes! Fui yo quien caí;
y si el casco me rompí
tendré que gastar pelucas...
- Lucas!
- No soy Lucas, voto a Dios
Vamos a vernos los dos
ahora mismo farfantón.
-Antón!
-Me conoces, eh! tunante
Pues aguárdate un instante,
conocerás mi navaja...
Baja
- Bajaré con mucho gusto
¿Te figuras que me asusto
Al contrario, más exalto...
- Alto!
-¿Alto yo?¿Piensa el osado
que en este pecho esforzado
el valor ya está marchito?
- Chito!
- ¿Y pretende el insolente
mandar callar a un valiente?
¿Que calle yo Miserable
- Hable!
- Hablaré, por vida mía,
hasta que tu lengua impía
con este acero taladre...
- Ladre!
- ¿Ladrar? ¿Soy perro quizás?
¿Dónde, villano do estás
que de esperarte me aburro
- Burro!
- ¿Burro yo? Insulto extraño
que vengaré a mi amaño.
El momento es oportuno...
- Tuno!
- ¿Dónde está el majadero
que me toma por carnero.
Responde. ¿Dónde se encuentra?
- Entra!
- Sal tu, si no eres cobarde;
y apresúrate que es tarde.
A pie firme aquí te espero.
- Pero!
- No hay pero que valga, flojo!
Sal que ya estoy viendo rojo
y ansío tenerte en frente...
- Ente!
- ¿Pero dónde estás? Repito
que estoy oyendo tu grito
y tu ausencia ya me admira.
- Mira!
- Si, miro; pero qué diablo!
No puedo ver con quien hablo,
pues no aparece ninguno.
-Uno!
- Uno o cien, lo mismo da;
que salga, que salga ya.
Lo aguardo. Aquí me coloco!
- Loco.
- ¿Así te burlas de mi?
¿Quién eres, quién eres, dí?
No me hagas perder la calma.
- Alma
- Mas si eres un alma en pena,
¿cómo no oigo tu cadena
Basta de bromas; concluye.
- Huye!
- No tal; no me iré de aquí
sin saber quien me habla así.
Dime siquiera tu nombre.
- Hombre!
- ¿Pero estás vivo o difunto?
Aclara bien este punto,
que a mi ya nada me asombra.
- Sombra!
- Una sombra y la insulté.
Perdóname que tomé
cuatro copas con bizcocho.
- Ocho!
Marchóse Antón al momento
y en casa contó a su esposa
que una sombra pavorosa,
en la acera del convento
le había hablado. Y no
era cuento!
(Francisco de Añón)
Fragmento de "El Poeta y el Eco" de Les Luthiers
-Poeta: Eco
-Eco: Eco,Eco, ¿está bien?
- Hola eco
-Hola eco,e..
- ¿Cómo estas?
-Muy bien
- Eco
-Eco, eco
- Háblame de mi amada
-Ada, ada
- Responde a mi pregunta
-Pregunta, pregunta
- Dime, ¿quién es la más noble doncella?
-Ella (¡ella! yo le contesto)
- ¿Como son sus espléndidos cabellos?
-Bellos, bellos
- ¿Qué sonrisa en sus labios se adivina? -Divina, divina
- ¿Me será siempre fiel? dime que si -
-No se
- Cuanto valen su humildad y su decoro
-Oro, oro
- ¿Quién es hermosa cual estrella?
-Ella, ella
- ¿Cómo es de hermosa Annabella?
-Preciosa, preciosísima. preciosísisisma, ¿buenorra! (eco,eco)
- Te contaré un secreto al ????
-As, as
- Te diré lo que me ocurre cuando me habla
-Me habla, me habla
- ??? su boca carmesí
-Y, y
- Despertar mi deseo ella consigue
-Sigue, sigue
- Estamos con loco Frenesí
-Si, si
- Hay bostezos que no acaban jamás
-Más
- No digo más, una de estas mañanas, una cualquiera
-Una...
- Le diré lo que ella es para mí
-Una cualquiera
- ¿Qué insinúa la bien llamada divina? -Adivina, adivina
- Ella es una fiel compañera
-Era, era
- ¿Quién se interpone entre nosotros? -Otros, otros
- Dime sus nombres
-Hombres
- Dime quien es, que sin más lo mato yo
-Yo, ¡no se!
- Ante necios y envidiosos no reculo
-Cu...
- En el amor no razono ni especulo
-...
- Y por eso estos versos articulo
-...
- Y finalizo de este modo mi... cuarteta
-¡Culo, culo y teta.!
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Duelo entre poetas (en el foro de Verbalia en la semana del 24-05-2002 al 01-5-2002)
Dichoso eco
Dedicado
a algunos hunos que piensan que la verbigracia gracia no es fruto del corazón,
razón del arguyente ente que hace proclama, clama a su desvelo, velo de un ser
tacaño, caño que cierra el logogrifo grifo. Con las palabras se puede
conjugar, jugar y todo lo que se requiera quiera. Es este un mensaje de gran
calibre libre.
Todos tienen su voz y este hueco eco
Que responda al verso que encofrata ata.
Di cuenta de la serenata nata
Sin tener respuesta del reseco eco.
Di un vocablo para la urgente gente
Poseído por nula paciencia; ciencia;
Realzando y dando a la impotencia potencia
Del sublime foro de imponente ente.
Son en las manos del verbívoro oro,
Formas que solo la palabra labra
Creando un singular universo verso.
Su mensaje hace del decoro coro,
Corazón para que la palabra abra
en todas las almas reverso verso.
(Fernández Guillén) 25-05-2002
Buena apuesta, ésta
Encofrata ata un soneto neto,
un mandado dado por Violante ante
indigente gente que tocante cante.
En pantalla halla parapeto, peto.
Ciertamente mente que Verbalia, lía,
con tamaña maña escribiendo, viendo
de su parte arte en arriendo, riendo
en perversos versos que confía, fía.
Pues el sueco eco no contesta, testa
que un hermano mano le tendiera. Diera
este potro otro,
que terciando ando.
Cual pendejo dejo, que siquiera quiera,
y reciba, (+)IVA, la respuesta puesta.
Este cuarto -harto-, ya firmando, mando.
(Mikel Haranburu) 27-05-2002
¿Caca-o-fonias?
Todo un exceso.
Encofrata ata "ca" relleno lleno
de emoción, moción y censurable hable
Del blasfemo ¿.emo? de atacable cable,
Verbena vena y desenfreno freno.
No entendidas; tendidas; postradas hadas.
Llamada amada en estupefacto acto.
¡Macaco caco! Pido ¿impacto? ¿pacto?
¡Calma, alma! No más tajadas ajadas.
Me encanta canta que yo reciba + IVA.
No provocaba cava de tierra yerra
Ni pedrea rea, ni en la gleba leva.
Adiós, Dios prócer de lavativa +IVA
Te estimo timo. La encierra cierra
Anverso verso y no eleva leva.
(Fernández Guillén) 28-05-2002
Converso, converso con verso
Dice Encofrata -¿con algún enfado?-
"Fado yo hubiera cantado al punto"
Unto mi pluma por hacer desquite.
Quite lo sobrante, guarde lo bueno:
Heno fresco que nos diera aroma,
Roma lo mismo nos ofrezca gloria,
O riamos todos con el verbo llano:
Ya no nos ataca el eco batueco.
Eco mal callado, respuesta no obtuvo;
Tuvo que buscarse él otra simiente...
Miente quien dijera aquí otra cosa
Osa en desafío a quien no disputa.
(Puta! qué versito, que no he pretendido),
Tendido en la cama yazgo yo tranquilo
Kilo, kilo y medio de tranquilidad
Y dad mis recuerdos a quien me bendice.
(Mikel Haranburu) 30-05-2002
Esta pagina reporta documentación de Verbalia y del libro Verbalia Juegos de palabras y esfuerzos del ingenio literario de Marius Serra, editorial Península.
Gracias en especial a Carlos Núñez Cortés miembro del grupo Les Luthiers por haberme contado la anécdota de la composición de "El poeta y el Eco" y su relación con el poema de Francisco de Añón "El borracho y el eco".