Inscripciones y letreros

Inscripción de la visita de Su Santidad

Abundan las inscripciones en la Basílica del Pilar. Unas son conmemorativas, otras funerarias, otras laudatorias en homenaje a personalidades.

Solamente del Papa Juan Pablo II existen cinco inscripciones. La primera en el muro exterior junto a la puerta baja, sobre lápida de mármol, que dice así:

"El Papa Juan Pablo II visita esta Basílica el 6 de XI de 1982 y el 10, y 11 del X de 1984".

La segunda inscripción con el escudo papal dice así en letras de bronce colocadas junto al Camarín de la Virgen:

"Aquí oró S.S. Juan Pablo II, el día 6 de XI de 1982". La tercera se encuentra sobre el adoratorio y reza así: "Juan Pablo II besó el pilar puesto por la Virgen, el 10 del X de 1984".

Las otras dos son fragmentos de sus discursos marianos en Zaragoza situados frente al adoratorio. Siendo esto un instrumento para personas no especializadas y no queriendo rebasar los límites previstos, desistimos de reproducir todas las inscripciones, sólo algunas por vía de ejemplo.

Estan escritas en Latín,

Y damos su traducción para los no expertos en la lengua de Virgilio. Así: 1) Sobre cuadro de marmol junto a la Capilla de S. Antonio: Pro . commendato . populo apostolo . oranti . flenti . virgo . suam . effigiem . pignus . perpetuas, . tutelae . dat . solatura . moerentern. ("La Santísima Virgen, para consolar al afligido Apóstol, que con lágrimas en sus ojos rogaba por la grey que se le había confiado, le da su imagen en prenda de protección perpétua ").
2) Sobre la puerta de la Sacristía Mayor: Quem . locum . viator. calcas. almae. Dei . Genitricis . sacrarunt . olim . vestigia . divae . aedem . fecit . Jacobus . exinde . colunt . Christicolae. ("El lugar que pisas, viejero, lo consagraron en otro tiempo las huellas de la pura Madre de Dios; lo hizo Santiago templo de la Señora, y desde entonces lo veneran los adoradores de Cristo").
3) Sobre el Museo Pilarista: Hanc . domum . sibi . Del . Mater . elegit . benedixit . protegit . hinc . gloria . sacerdottm . hine . sacra . martirum . turma . hinc . populus . fidei. tenax. ("Este templo eligio para Sí la Madre de Dios, lo bendijo y protege: de aquí la gloria de sus sacertotes; de aquí la multitud sagrada de mártires; de aquí este pueblo tenaz en la defensa de su fe.
4) Sobre la puerta de acceso a almacenes y dependencias: Aedem . Mariae . et . urbem . quot . hostes . ausi impetere Augustae fuere . trofhea . heroum . obevit numerus . hostium cum . ira. crevit. ("Cuantos fueron los enemigos que osaron acometer la casa y ciudad de María, tantos fueron los trofeos de Zaragoza, creciendo el número de los héroes a proporción que la ira de los contrarios. ".)
En el exterior, junto a la puerta baja del lado de la plaza: "El Papa Juan Pablo II visító y oró en esta Basílica los días 6 de noviembre de 1982 y 10 de Octubre de 1984". En el interior de la Santa Capilla, junto al camarín, bajo el escudo del Papa: "El Papa Juan Pablo II oró en este lugar el día 6 de noviembre de 1982". Sobre el adoratorio: "El Papa Juan Pablo II veneró y besó el Pilar puesto por la Virgen, el día 10 de octubre de 1984". En todas las capillas en lugar visible, existen letreros montados sobre artísticas sacras -ya fuera de uso- donde de forma muy sucinta se ilustra al visitante sobre el contenido y arte de la capilla correspondiente. Descuella entre todos un gran letrero de 1'80 m. de alto, donde se describe lo esencial de la Basílica Maríana. Millones de visitantes han leído este letrero de bienvenida y de ilustración.

Dice así: PEREGRINOS, VISITANTES... Bienvenidos a la Basílica de Nuestra Señora del Pilar Este Templo, que sustituyó al anterior de Santa María, de estilo gótico, fue construido a partir de 1681 según proyecto de los arquitectos Felipe Sánchez, Francisco de Herrera y Ventura Rodríguez, autor de la Santa Capilla ( 1 765). El Retablo Mayor en alabastro, es obra de Damián For ment (1509-1516). El Coro posee una rica sillería en madera de roble de Flandes, obra de Moreto, Lobato y Obray (1548). Las Cúpulas están decoradas con pinturas de González Velázquez, Goya, los Bayeu, B. Montañés, Unceta y Stolz.
Las dos salas de su Museo, albergan notables piezas de orfebrería aragonesa del siglo XVII y XVIII, una sin gular colección de alhajas donadas a la Virgen por la piedad del pueblo español, y los mantos que viste la imagen de Nuestra Señora cada día del año. Esta Basílica, joya del arte barroco en Aragón es, sobre todo, un lugar sagrado, donde los fieles crístia nos venidos de todo el mundo, se reunen con los zara gozanos, para orar a su Dios y Salvador, Jesucristo, y venerar a su Madre Santísima, la Virgen María, bajo la secular advocación del Pilar traído, según venerable y antiquísima tradición, por la misma Virgen, a Zaragoza, cuando aún moraba en Jerusalem. Entrad en el Templo con un vestido conveniente. Hablad, si es preciso, pero siempre en voz baja. Respetad el desarrollo de las celebraciones litúrgicas y las plegarias de los fieles. Tenéis, siempre, sacerdotes a vuestra disposición para oir confesiones y consultas. No abandonéis el Templo sin hacer una oración espe cial por la paz y la concordia de todos los hombres, nuestros hermanos. Gracias.

La asociación La Virgen del Pilar El Magisterio pontificio María del Pilar, Reina de la Hispanidad La Basílica El culto La ciudad ante su Reina Otros enlaces pilaristas y marianos Esquema de contenidos