jerga
Antiguo vocabulario de la comarca
Ababol, árabe ababora, amapola.
Aboquecer, cubrir el boque a la cabra.
Abrevador, por abrevadero, estanque o pila para dar de beber al ganado.
Abríos, por machos o bueyes.
Abrigo, (apricus), (Corominas ya en s. XIII), pared ruinosa que cobija del frío.
Acachiporrarse, atiborrarse (act. llenar de borra; reflex. hincharse).
Acontentar, como alcontrar, arrejuntar, (pref. a), satisfacer.
Aguatel, abertura en acequia para regar.
Agüelo, por abuelo.
Ahuecar, por marchar. Ahueca el aIa=marcha de aquí.
Ahugar, como auja por ahogar y aguja.
Ahuguera, por hoguera.
Aladro, por arado, dellat. aratrum-i.
Albarda, ár., aparejo de caballería con almohadillas para sujetar carga.
Alberge, aIbergero, por albaricoque, albaricoquero.
Alcotán, ár., ave rapaz, halcón (falcón); figurado, que se traga todo.
Alfarda, contribución o impuesto por derecho al agua. (ár).
Alfaz, alfalz, aIfalce, alfalfa, ár. mielga común para forraje.
Aigarazo, rujiazo, lluvia corta.
Aiguardiente, por aguardiente.
Aliaga, ár. yelaca o prerromano ajelaca, planta espinosa. Aliagares.
Alicate/s, ár. vulgar laqqat (tenazas), y artic. delante.
Alicotero, por helicóptero.
Aljez, aljezón, ár. yeso en bruto.
Almada, almadón, por almohada y almohadón
Almud, 12~ de hanega.
Amarecer/se, las ovejas, lat. maritare/i, act./pas., cubrirse las ovejas.
Amolarse, (lat. ad molam, pasar a uno por la piedra), fastidiarse.
Amorcar, lat. amurca, tospar, tozar el toro.
Anca/s, las dos mitades de la grupa de la caballería (ant. alto al. ancha, pierna.)
Ancón, hueso del anca (gr. a'YKúJII).
Andalia, por sandalia, (lat. sandalia, gr. aalloaALall), suela con correas.
Ansa, ansar, (lat: ansa) por asa, ayudar del asa. Es un arcaísmo.
Antojo, asco, repugnancia.
Añada, de año, tiempo de un año.
Apañar, remendar. (ár. apanyar).
Aparatero, que hace mucho ruido
Aparejar, aparejo, poner los arreos a los machos
Aparejo, útil de las caballerías.
Arcabuz, tubo de salida de agua o para conducción. (ár.) ,
Arguellau, arguellado, enclenque.
Arguello, desmedro, persona débil.
Arioplano, por aeroplano.
Arrabal, rabal, ár. rabad. Desde 1140, dice Corominas. Barrio extramuros.
Arraclán, alacrán. Persona enfermiza.
Arramblar, llevarse todo.
Arrear, jArre!, mandar a las caballerías. Fig. pegar a uno.
Artigar, romper el terreno para cultivarlo, (quemándolo antes).
Artesa, caja rectangular para amasar a brazo, del gr. apTall, pan.
Aspearse, despearse, (dis, pes-dis, pie). El macho se aspia sin herradura.
Atalaya, (ár. centinela), alto para guardia.
Aturar, apurar una cosa, terminarla.
Auca, por oca.
Auchar los perros, por azuzarlos
Aullar, de ululare lat., ullar.
Aventar, aventadora, echar la paja y grano al aire para estajarlos.
Azacanau, ( -ado ), ár. a~acca, azacán, afanarse, va apresurado.
Badil, lat. batillum-i, Medievo, batile. En 1289 ya; paleta para mover la lumbre.
Baldau, (-ado), (de baldar), impedido, ár. batalla.
Balde (de), gratis. En balde, en vano.
Balsa, de los Celtas, hueco hecho en terreno para agua y regar.
BaIlarte, parihuelas.
Bandera (gótico), insignia.
Barbacana, ár. muro bajo, antedefensa del castillo.
Barbecho, tierra labrantía que no se siembra en un año.
Bardera, barda, bardal, leña puesta sobre tapia del corral para resguardo.
Barredura, [ig. deshecho.
Barreño, (barro), luego palangana.
Baste, igual a albarda.
Basura, (lat. Versura, de verro, versum barrer), barredura; fig. deshecho.
Batajo, por badajo.
Bátán, ár. vulgar battan, «forrar, batanar». Máquina que golpea y desengrasa.
Batir, tirar un.. cOsa al suelo.
Batollar, batojar.
Baturro, bato, rústico arag. que habla mal.
Birlache, por guirlache.
Bocha, como boj, planta usada bajo las tejas. Callejón de bochas.
Bolligar, por moverse, de bolliciar, bullir, moverse un muerto, o animales.
Bonico (a), despacio, con cuidado .
Boque, fr. bouc, macho cabrío. .
Borbuz, ave d~ medio tamaño,que lleva moño, como cresta.
Borrego, cordero de más de un año.
Bota, más pequeño, para beber vino.
Boto, odre para vino, es mayor.
Botejo/a, por botijo/a, lat. butticula (buttis-is tonel). Para agua fresca.
Braguero, braga, bragueta, bragazas, brag~u.
Brin, francés, brizna, o hebra del azafrán.
Broza, lat. brozia, brostia, maleza de las plantas. Brazas, desmañado.
Buitre, lat. vultur -uris, ave rapaz grande. ,
Bureza, broza.
Cabezal, acollador, cordel (de cadena o correa), con ramal.
Cabezana, ronzal con anteojeras para tapar los ojos de lado.
Cabezudo, (caput, cabeza), despectivo. En Medievo cabezuelo, como lituelo.
Cabriada, conjunto o ganado de cabras.
Cacho, trozo de una cosa, gajo, lat. cacculus.
Cachorro, perrito joven.
Cachurro, fruto de cachurrera.
Cadujón, lado del serón, o manta en un lado para pastores.
Cado, (catinus cavidad), madriguera. En segura caño. y también significa:
Caño, tubo de metal o arcilla para salir el agua (de canna, caña). Cañuelo, cañuto.
Caidero, caida o cauce del agua sobrante. Tragón.
Caiz, cahiz, qafiz, ár., medida de áridos. 2 talegas de 4 hanegas cada una.
Cal o cale, «No te cal verur» (lat. calere, calentarse).
Calcero, por calzado.
Caldero, caldereta.
Caldo, (lat. calidus). Al cocer la vianda con agua.
Calleja, (callis, calle), calle estrecha. Calejón sin salida.
Camamila, gr. xa/l-aL tierra y /l-1/Aov fruta. arag. por manzanilla.
Cambión, por camión
Camorra, riña.
Campana, de vasa camparua de bronce (el mejor en Campania).
Canalón, aumentativo de canalis-is canal.
Candial, candeal, trigo blanco (lat. cándidus)
Candil, ár. lamparilla.
Cantón, callejón a la orilla del pueblo, esquina.
Cañada, de canal, estrecha vega entre dos montañas próximas. Cañadilla, topon.
Cañadilla, canyadiella. Cañallueva, cañada de Allueva (de canna, valle).
Capar, extirpar los m. genitales.
Capolar, picar la carne. (capulare, amputare, cortar).
Caporal, capotaz, por capataz (lat. caput.)
Caramullo (con), colmo, cantidad que rebasa el nivel.
¡Carajo!, expresión de disgusto.
Carbonero, de carbo-onis carbón, que hace carbón.
Cardo, lat. cardus-i, planta anua de hoja ancha que pincha.
Carnero, macho lanar castrado.
Carnuz, carroña de macho muerto al que acuden los buitres.
Carrasca, carrasquizo; la I ~ como encina pequeña. El 2? arbusto espeso de carrasca
borde.
Carrascal, topón, monte poblado de carrascas.
Carrasquilla, aladierna, nevadilla, aire carrasquilla.
Carretera y manta, frase que significa «en marcha».
Carril, raíl.
Carrucha, por garrucha.
Castillejos, castellar/es.
Cazolero, que se mete en todo.
Cazuela/o, cacharro, puchero bajo y ancho.
Cerro, cerrada, para pastos.
Ciazo, ceazo por cedazo
Cincha, correa para sujetar la albarda por la tripa.
Cirojo, cirojero, por ciruelo/a (lat. cereola, que tiene color de cera).
Coda, (lat. cauda), rabo, cola. Arcaismo.
Coger, por tomar. En granja cubrir el macho a la hembra. Hoy en Argentina.
Collado, colladico, topónimos, depresión en la cordillera, para cruzar.
Collera/-rón, en que enganchan los tiros.
Comprero, por comprador.
Concarar, por carear, confrontar.
Conducido, el ajustado con un funcionario, y ellos mismos los contratados.
Consejar, consellar, conseja, consella, e.g. 2 pastores de conseja.
Contrapariente, pariente de pariente.
Corbetera, por cobertera.
Corca, por carcoma, corcarse la madera o el trigo.
Corral, corraliza si está en ruinas, paridera.
Corvar, echar los primeros dientes los corderos, (de corvo).
Coscarana, tortá delgada y seca.
Cotenas (a), a horcajadas, en los hombros.
Cuajada, de leche y cuajo añejo de cordero mamón o vaca.
De cuajo, (sacar todo), de una vez.
Cuala, por cual. Cualo, cualos/as. por cuales.
Cucar,cucu, guiñar el ojo, asomarse en juego, o cuco.
Cúcarse, cucado/a, agusanarse.
Cuchareta, renacuajo. cucharetero, cucharada, meterse en todo, meter baza.
Cuenco, (de barro), hondo y ancho sin borde, cuezo.
Cuezo, para colar, cuenco, cazo grande..
Culatra, por culata. Trabajar cutio, seguidamente.
Culeca, por clueca
Culo, base de recipiente, cruz de monedas; ano. Culo de pollo. Dar con (por) el culo.
Cunar, por cunear, mecer al niño en la cuna.
Cuquera, por gusanera, piquera en la cabeza.
Curto, rabón, que le cortan la coda, a las corderas.
Chacho/a, (aféresis de muchacho) afectivo.
Chafar, por machacar.
Chafardear, traer una cosa entre lenguas, comentar.
Chalán, (ár. challab), entendido en el trato.
Chalanguero, (zalamero?), presumido, campechano. Chalanguem por charanguero,
charanga.
Chamuscar, (lat. flamescer, vulgar flamuscare), quemar por fuera sólo. Chamusquina.
Chanchullo, confusión, revoltijo.
Chanza, burla. Hablar de chanza, de burlas.
Chaparro/a, (vasco, zabarra, roble).chaparral.
Chaparrón, chaparrazo de agua.
Chapucero, hace chapuzas, hecho toscamente. Chapurcón, chapuzas.
Charada, llamarada de fuego.
Charco/a, (árabe tarca, agua turbia en un bache).
Charraire, hablador. Charrar por charlar, charla. Chemecar, gemir.
Chasco, decepción: qué chasco se ha llevado.
Chavea, chaval, joven, rapazuelo.
Chiclán, zagal jovenzano.
Chicha, carne a los niños
Chiflar, silbar, chuflar, chuflete, silbato.
Chipiar/se, mojarse.
Chiquio/a, por chico/a.
Chiringa, chiringazo, chiringar (lat. syringa < gr.(Jvp,p~, tubo), por jeringa, jeringar
jeringazo.
Chiripa, suerte en el billar. Casualidad favorable.
Chopo, álamo, chopera.
Chorra (qué), jqué suerte!
Chorrada, que se echa de propina, encima de la medida.
Chorritón, de aceite, vino, agua, que deja mancha.
Chotear, retozar, juguetear.
Choto, hijo de la cabra, pequeño hasta el año.
Choza, (ár. jocca, celda), pocilga de cerdos.
Chubasco, lat. pluvia, port. chuva, chaparrón o aguacero con fuerte viento.
Chulo/a, rufián, chuleta, chulería, chulapo.
Chulo, (ár. chaul, joven), engreído.
Chupada, chupetón, acción de chupar.
Dalla, por guadaña.
Deja, legado, manda.
Desbanzar, desahogarse.
Desbezar, estetar, destetar
Desgana, desmayo.
Dichos, refranes y coplas antiguas.
Dijienda, rumor por algún hecho desafortunado.
Dorondón, boira, niebla densa.
Duelo, (tener) a uno. Tenerl~ compasión.
Dula, (ár. adula), adulero o dulero,que cuida el ganado de machos en fiestas.
Emberar, empezar a madurar la fruta
Empachar/se, de haber comido.
Empandullo, embrollo.
Empentar, empujar, empentón, empujón, o empentada; espentar, espentón.
Empilmar, engañar; curar el brazo o pierna con cañas.
Encanarse, de reir o de llorar, quedarse envarado, pasmarse.
Encartar, someter a juicio a uno.
Encorrer, correr tras otro, perseguir.
Encular, el carro. Fig. engañar a uno.
Endañarse, endinarse (Pardo), endino, perverso, indinarse (Borao ), malearse una herida.
Endiñar, atizar una bofetada.
Endizcar, inducir a pendencia.
Enfarinarse, llenarse de harina.
Enjalmo, trampa, deuda.
Enjuto, por seco, secado, enjugado.
Enruna, enrunar, llenar de escombros.
Ensobinau (-ado), ensobinarse, enreligarse sin poder levantarse.
Ensoñar, ensueño, tener sueños.
Ensordar, ensordecer.
Ensundia, enjundia o gordura del cerdo.
Entalegado, para correr dentro de talegas en fiestas.
Entibar, entibo para muro, elevando el nivel del agua.
Entiparrarse, Entriparrarse, hartarse.
Envasador, embudo.
Esbarizarse, deslizarse.
Esbocar, por desbocar/se el animal sin obedecer al freno.
Esbrabarse, perder fuerza, (des y bravura), el vino, y con ello el gusto.
Esbrinar, desbrinar.
Escagarruciarse, que se ensucia defecando sin avisar.
Escalera, peldafio, eslabón. y toda la escala.
Escardar, el trigo u otra planta, arrancando la maleza. Quitar los cardos. Escarda.
Esbalejarse, desbalejarse, aclararse las nubes.
Escaparrar, despedir a uno de mala cara ya voces.
Escarbajo, por escarabajo (lat. scarabaius).
Escarbar, la ceniza.
Escarramarse, abrirse de piernas. Espatarrarse.
Escarzar, nidos, hurtar los polluelos.
Escondecucas, juego de nifios, escondrijo.
Escorquitar, escoger, limpiar.
Escular, quitar el fondo a un recipiente.
Escullar, esculla, por escudillar=echar la comida al plato, escudilla (lat. Scutella, scu-
tra, olla).
Esgajar, por desgajar
Esgarrar, por desgarrar.
Espigar, recoger espigas. A espigar... en un asunto.
Espolsar, sacudir el polvo de la ropa.
Esprigallo, pipirigallo.
Esquilo/a, cencerro, (gótico, skilla), Esquilar el ganado, cortar la lana con tijera; fig.
a uno.
Esquinazo, por espinazo, conj. de vértebras.
Estajo, estajar. destajo, destajar (des-hatajo de hato), separar.
Estozolarse, romperse la cabeza.
Estranochar, por trasnochar. Estañador, de estafiar, (stagnum) estafio. (metal).
Estripar, destripar terrones. Es un estrlpa-terrones, desgraciado.
Estronchinar, hacer trizas, deshacer.
Excusado, retrete.
Faina, por faena.
Fajina, enfajinar, fajo (Lat. fascis, haz), apilar los fajos.
Falsa, granero o desván.
Fanfarria, fanfarrón.
Farinetas, de harina, puches, gachas.
Faz, fal, lat. falx-cis, hoz. Arcaismo falz, falcilla.
Femar, fiemo (fimus), abonar con fiemo, estiércol. Himera, fiemera.
Fencejo, por vencejo.
Festejar, los novios.
Florecido, (de tluere), pasarse, echarse moho.
Forano, foraster. Fogata, fuego de lefia que levanta llama abundante.
Fragua, herrería, para poner herraduras y aguzar la reja y el barrón.
Franja, zanja.
Fregadera, fregar (lat. fricare, restregar).
Frusquil, brosquil (pro-cubil), redil para separar una oveja.
Fuchina, escaparse.
Fuina, garduña. Es una fuina, espantadiza.
Fulero, persona falsa y de poco fiar.
Furgar, por hurgar. Bajo Aragón forigar (furicare), buscar algo.
Furigana, por poligana, para una caballería (años 30).
Furo/a, fiero, huraño, tieso; (lat. furo, hurón).
Furrufalla, por borrufalla.
Gachó, -golfo.
Gaire, poco serio, ni formal, títere.
Gajo, porción de una naranja u otra fruta.
Gallos (hervir a), a borbollones, borbotones.
Garita, caseta pequeña de techo de madera.
Garnacha, uva dulce, menuda.
Garra, por pierna. &har /a garra encima.
Garrampa, calambre.
Garroso, de pierna torcida.
Gatera, abierto del pantalón a niños.
Gato, de cattar «mira» fig. buscar los pies al gato; lat. tardío, cattus.
Gavilla, montoncito de mies, conjunto de críos.
Gayata, cayado.
Gilipollas, tonto de la polla, «tonto de los cojones», «tonto la haba».
Goina, por boina.
Golfo, bisagra grande; Fig. persona vividora sin escrúpulos.
Gomitar, por vomitar (lat. vomere, devolver).
Gorrinera, la caseta del cerdo.
Gotera, gota, de gutta y suf. era de abundancia.
Granzas, residuo de la caña de trigo, tras aventar y acribar. Fig. pérdidas.
Griba, por criba.
Gruñir, gruñón, hablar en voz baja.
Güeno, por bueno.
Güeña, boñiga de vaca; También, relleno de higado, etc. inferior a longaniza.
Guija, legumbre especial.
Guijarro, canto mayor de esa piedra.
Guijo, piedra pelada.
Guijones, como la veza.
Guirlache, (a veces birlache los viejos), turrón de azúcar y almendras.
Guisopo, por hisopo.
Guito/a, (vasc. gait, malo), macho de mala idea, que tira coces. Guiñoso.
Gusanarse, las nueces y fruta.
Gusanera, herida en la cabeza.
Hablada, locución impropia. jQué hablada se ha arreau!
Halda, por falda.
Hanega, por fanega.
Hardacho, por fardacho (ár. ferdej), lagarto, lardacho.
Hatajo, pequeño hato de ganado. Fig. hatajo de borregos, a personas.
Hontanal, por hontanar, de fontanar, manantial.
Horca, de madera para la trilla y aventar. y de hierro para fiemos. (lat. furca)
Hormiguero, por forniguero (fornus, fuego, horno), formiguero. Montón de leña que
cubren con tierra y queman para abonar la tierra.
Hoya, terreno hondo y llano.
Horra, (ár. horr), libre, machorra, no preñada. O que cría una vez. Luego gorda.
Huesque, voz a caballería hacia la izda. «Pasa allá» a la dcha.
Huevatero, el que vende huevos.
Inebro, por enebro, lat. Jiníperus.
Inflarse, morirse, de in y flare soplar, hinchar de aire.
Jada, por azada (ár. a = la, y zada).
Jambre, por enjambre
Jaque, guapo, alto.
Jarmiento, por sarmiento.
Jarra, (ár. charra), vasija de mesa grande.
Jauto/a, falto de sal. Fig. soso, desustanciado.
Jeta, grifo. Fig. jQué jeta tiene! = qué cara...! (ar. jetam, hocico). Ant. seta, hongo.
Jetazo, darle un golpe.
Jícara, taza pequeña para tomar e.g. el chocolate.
Jopar, marcharse.
Jorear, orear, ventilar.
Juar, juada por jugar y jugada.
Jubo, por yugo.
Jubón, hasta la cintura como un chaleco.
Judiera, planta de judías. -,
Judgar, por juzgar (lat. iudicare).
Judiada, de judío
Julepe, (árabe chuleb). Dar julepe, dejarle sin baza.
Junco, juncar, junquera..
Junta de tierra, por yunta, yugada.
Juñir, por unir.
Jurrupio/a, desustanciado, que se mete en lo que no le importa.
Laminar, por lamer.
Lastra, es la roca que sale bajo el terreno.
lechal, cría de la yegua.
leche (tener mala), mal genio. Talllbién jQué leches, ni historias!.
Levada, trozo de terreno pr~parado para el riego.
Levantal, por delantal (delanCe), prenda delantera sobre la falda.
ley (tener a uno), es tenerle c.1riño o estimarlo.
Ligón/a, legona, azada ancha para entrecavar y regar. Librar, dar a luz, parir.
Linzuelo, sábana de cáñamo y lana, basta.
Lisiau, (-ado), lisiar/se, que recibe alguna lesión en su cuerpo.
Liza, hilo grueso o fino fuerte de cáñamo (licium).
Loma, lomillas, topóniI. )S, elevación de terreno plano.
Longaniza, lat. longano < longus, largo, correa de cerdo rellena de carne picada y
adobada.
Lonja, edificio público Je contratación, comercio.
Lorzas, arrugas en el c)lello; en el vestido, etc.
Losa, le cayó como una.
Lucerna, tragaluz.
Lugar, de lat. locus-i, paraje; tiempo; pueblo, casa-Iugar.
Lumbrera, persona que cuida de luz del Smo. Lumbre (la!. Lumen, luz).
Macho, (lat. masculus), animal del sexo masculino. Mulo, (macho castrado).
Madraza, madrona, madre condescendiente.
Majada, masada, masía-corral de campo para encerrar el ganado y vivir algún tiempo.
Majar, chafar el yeso COQ majaderas. Fig. Majadero, tonto.
Majo/a, bonito.
Malfurrir, malgastar.
Maltrabaja, vago, gandul.
Malvar" adulterar, malear a uno.
Mallo, tnazo (malleus); roca alta
Mamón, mamar, mama, lat. mamma, teta aquí. fig. Lo mamó así, (bueno o malo).
Mandanga, murria, galbana.
Mandil, mantel, tela de cáñamo y lana para envolver la masa.
Mandria, holgazán.
Mango, (la:t. manicus), donde se coge la herramienta.
Mangrana, por granada, fruto del granado (lat. granatum).
Mánil, manillera, manilla, maniola, manubrio.
Manjar, comestible delicado.
Manta (a), en abundancia, e. g. regó a manta, mucho.
Mantudo, (pollo) sensible al frío.
Maño/a, (magnus, afectivamente), amigo, hermano cariñosamente.
Mardano, merdano, (maritare), macho lanar para padrear; semental.
Marro (juego de), agarrándole al cogerlo. Matrotear, retozar.
Masar, amasar.
Mascarar, máscara, tiznar, mascarón.
Maseta, engrudo de harina; o de yeso para tapar una rendija, para obrar.
Masiao, demasiado.
Masijo, amasada pequeña. Estoy de masijo.
Mataburros, albéitar, veterinario.
Matacabras, lluvia con nieve o granizo menudo con viento frío o sin él.
Matacía, matanza del cerdo.
Matachín, el que los sacrifica y arregla.
Maza/o, herramienta de palo y masa de hierro para chafar; y martillo.
Mazorca, del maiz, panolla, panoja.
Meadina, meada.
Mecha, (gr. p.v~a), cuerda retorcida del candil, etc.
Medianil, tabique que separa dos habitac. Ribazo que distingue los campos.
Mediar, partir por la mitad. En pleito el que media, y los arregla, mediador.
Medio-hermano, que lo es de padre o de madre sólo.
Mejora, (melior/a) plusvalía de una finca. Fig. en la salud.
Melguizo, por mellizo, geme/o (gemelus, gemelicius).
Menda/s, yo.
Mendrugo, trozo de pan sobrante para mendigos.
Menguar, disminuir.
Merendola, merendona.
Mermar, disminuir algo al calor.
Mesmo, por mismo, mesmamente dije yo, por igual.
Miaja, moneda de valor de 1/2 dinero; un poquito, por migaja.
Miajas, miajina, miajitina, diminutivo de miaja. Una señal, muy poquito.
Miala, por donde viene, por mírala.
Mielga, amelga; amelgar, señ.alar tierra de siembra.
Mielsa, iqué mielsa tiene! cachaza; flema.
Minchar, (ár. mincha), comer.
Minina, (mínima), miembro viril del niño.
Mocar, moco, sonarse, limpiarse los mocos.
Mojón, (lat. mullio-onis < mutulus), señ.al de fin de heredad o término; amojonar.
Moledera, piedra ancha y lisa para moler la sal, en rincón del patio.
Moltura, molturar la maquila, cobrarse el molinero en especie.
Molleja, de molla. jQué molleja tiene!, holgazán.
Mona, borrachera. También miembro viril del niño.
Moncha, monchón, hechos de trapo.
Mondonguera, mondongo, hacer bolas, morcillas y longaniza.
Monte, por pinar. Tierra de labrantío, y de pastos. Monterde, monturdus.
Montón, montonada, conjunto de algo.
Moñigo/a, boñigo/a, excremento del mulo.
Moquero, pañuelo.
Morcacho, especie de trigo basto.
Morcas, morcón, maxmorcón, intestino más ancho del cerdo.
Morcilla, el intestino corriente. Morcillón más grueso. Fig. desustanciado.
Morreras, manchas en los labios.
Morro (estar de), enfadado.
Morrocotudo, grande, formidable.
Morrón, pico saliente en rocas y montañas, achatado.
Morrudo/a, aficionado a manjares exquisitos.
Mortajo, mortajuelo, entierro de párvulos.
Martalera, mortandad.
Mosen, (lemosín), mi señor, don. En Cataluña Mosén.
Mostín, mastín, persona zafia.
Mostoso, pringoso.
Mostrenco, zafio.
Mote, (fr. mot), palabra o frase breve con misterio que necesita explicación. Apodo.
Motilón, que come mucho.
Mozarrón, mocetón, fornido.
Muir, ordeñar, las cabras, las vacas.
Murgaño, por morgaño, ratón campestre venenoso.
Negral, una clase de pino como también de olivo.
Niquitoso, dengue, minucioso.
Noble, título de honor de 1390, rico-hombre, (Pardo). Mulo noble.
Noguera, por nogal.
Nuevas, noticias inesperadas.
Ñudo, nudo, ñudada, nudada.
Ojal, para abrochar un botón.
Ojeriza 11 uno, (mala voluntad). Ojeada, Ojeras.
Ojete, abertura pequeña y redonda. Fam. ano. (Todas proceden de ojo).
Oliva, aceituna.
Ombría, por Umbría (lat. umbría. gr. ombros.)
Ordinación, ordenanza.
Oreja mojar la -, dominarle. Orejeras, para cubrirlas.
Ospa, jopa, marcha de aquí.
Pacotilla (de), que busca su provecho.
Pachuchada, patochada, sandez.
Pairón, por peirón, columna con capillita e imagen en cruce caminos.
Pajar, paja, pajera, pajuzo (lo desecho de las eras).
Paleta, albañil y aprendiz de tal.
Pamplina, embuste.
Panolla, panoja,mazorca.
Paniquesa, comadreja, niña viva.
Panizo, maiz (lat. parricium < parius).
Panzada, hartazón.
Papanatas, tonto, papamoscas...
Pardina, pueblo abandonado.
Parejo, despreocupado. Llevarlo parejo todo, = por igual.
pariaguas, por paraguas.
Parihuelas, parihuela, camilla; Dos varas con tablas transversales para llevar algo.
Parranda (ir de), de jolgorio.
La Pasia, la gripe.
Pasiego, vendedor, transeúnte.
Pastrillero/a, que se va de calle. Que no entra en casa.
Patera, al ganado, que cojea.
Pechar, pechero, que paga tributo.
Pecho (dar el), dar de mamar. Hombre de pelo en pecho, valiente. (pectus).
Pecotoso, pecoso, que tiene pecas, manchas en el cutis.
Pedorreta, peder por peer, tiras inflamables para niños en fiestas.
Pedricar, pedricadera por predicar.
Peduque, calcetín de lana corto, peduco.
Pelaire, que trabaja la lana. (Lat. pellarius < pellis, piel). Cardador de lana.
Pelaje, forma y calidad de un animal. Fig. mal arreglado, el pelo.
Pelarza, la mondadura.
Pelele, traje de niño. Fig. Es un pelele, desgraciado sin carácter.
Pelmudar, cambiar de pelo los animales.
Pelotilla" pelotillero, jugador de ventaja. Fig. persona que halaga para su provecho.
Penco, que perdió su vigor. Jamelgo, caballo flaco. Zopenco.
Pendón, (penno-onis), insignia, bandera más larga que ancha. Despectivo.
peñazo, pedrada.
Perdigacho, perdiz macho, perdigana pollo de perdiz. Fig. avispada.
Perera, por peral.
Perola, cazo; puchero (lat. pultarius), de barro, para cocer la comida.
Petán, tonto, desustanciado. Peteneras (salir por), contestar sin lógica.
petoste, petafio, (petasus ), persona que está de estorbo.
Pezolada, pezolaga, calavera.
Pezuña (No metas tu), pata de animal. No hagas el animal.
Piazo, por peazo de tela a un roto.
Picaporte, llamador. Picaraza, picaza (de pico/a) largo), urraca.
Pica-sarna, la ortiga.
Picarral, terreno descarnado por el agua, con hoyos y regatos.
Picio, (más feo que picio), muy feo. Picia por pifia, hacer una mala jugada.
Picotear, picar poco a poco. Insultar en conversación.
Pichina, por pechina: los 4 triángulos de la cúpula. Ar. miembro del hombre. pijar.
Pionada, pión por peón, pionía los jornaleros de la siega.
Pedreras, para transportar piedras a lomo.
Pial, Calcetín de lana gruesa. Ponerlo a uno como un pial, (despectivo )
Piejo, por piojo, piejuelo por piojuelo.
Pijaito, presuntuoso.
Pinche, ayudante de cocina.
Pincho/a, elegante.
Pingo, harapo, haragán.
Pingonear, pingajo, callejear
Pinocha (pifia), mazorca del panizo o maíz.
Pintamonas, que para nada aprovecha.
Pinturrutear, pinturrear, llenar de varios colores sin orden una cosa.
Pito/a, listo, erguido, tieso. Testículo. Flauta pequefia de agudo sonido.
Pitorro, pichorro, pichar, pijar, picha, pija, pichorra, pene, mear.
Pizca, poco. Ni pizna, nada.
Pizco, pellizco, pizcar.
Pontarrón, puente.
Porción, trozo de chocolate, o de otro artícúlo.
Porgadero, criba, porgar, cribar el trigo.
Portadera, cesta alta para la uva.
Poso, sedimento que queda en el suelo de vasija.
Pote, por bote, recipiente pequefio de latón, e. g. de leche. Chupar del bote.
Potinge, potingue, pócima.
Poya, pan de masa para el hornero.
Pozal, cubo de pozo.
Pradas, apellido de lat. pratum, prado.
Predicadera, púlpito.
Prenso, por pienso para los animales.
Presco, melocotón. De persicum malum (fruta persa) > persco > presco.
Preto/a, prieto/a, compacto. Fig. tacafio.
Probar, catar.
Propio (de), a intento.
Puerco, ce¡do.
Pues, entonces, por lo tanto. Conj. ilativa.
Pulsera/s, aro a la muñeca. Es de alta pulsera, rica.
Puntilloso, puntillo, punteoso, que se enfada fácil, que tiene amor propio.
Punza, puncha, punchar, pincha, punzón, punchazo, pinchazo, punzar, punza, espina.
Punzar, punchar, pinchar.
Puñeta, (pugna), algo obsceno. Hacer la puñeta, fastidiar. Pufietero.
purna, (pruna, brasa), chispa. Espurnal; chisporrotear el tizón, al golpearlo.
Putanga, puta, ramera de baja clase. Putada, mala faena, fastidio.
Quejón, que se queja, quejicas.
Quemazo, quemadura.
Quera, carcoma, querarse, carcomerse; es una quera, un erre que erre.
Quia, con valor negación. Cuida que te la pegará. Quia = a mi no.
Quiento/a, ha quedado esto = cómo. Tal y quiento.
Quinquillero, por quincallero, quinquilaíre.
Quió, chico, o chiquio, amigo (para llamar).
Remoyuelo, que sale del trigo; entre salvado y harina. Para farinetas.
Rempujar, empujar la puerta.
Rendrija, rendija.
Renegón, quejón.
Reposte, Despensa. Repostar tomar víveres.
Repoyo, repoyar.
Repú/s, repui, repoya/o (respuere), lo que queda después de elegir lo bueno.
Res, oveja.
Resbalón (de), de refilón, deslizarse, resbalarse hasta casi caerse.
Rescaldo, (rescaldar) antic., por rescoldo, brasa bajo ceniza.
Respigar, volver a espigar.
Responso, reprimenda.
Respulear, replicar.
Restojeras, por rastrojeras, lo sembrado en rastrojo.
Restojo, por rastrojo, que queda tras segar.
Restregón, por estregón.
Restrillo, restillo, por rastrillo.
Resurar, por rasurar, afeitarse.
Retahila, hilera, serie de cosas.
Retajo, por retazo, retal.
Retor, por Rector, Cura Párroco.
Revenir, reblandecerse.
Revés, dorso; y bofetada con mano vuelta.
Revuelo, rumor público.
Rey, cabeza o cabecero de grupo de segadores (como capataz).
Rezago, ganado endeble, que va detrás, y separado del rebaño.
Riada, avenida del río, de tormenta, (Río, lat. rivus).
Ribazo, que separa y sostiene el campo, (Riba, lat. ripa).
Ricio, riciar, que se siembra para hierba.
Riedo, el trato dado al ganado o personal.
Rinconera, en rincón tabla para salero, aceitera, un florero, etc.
Ripio, piedra para tapar un hueco en obra.
Rispo/a, de mala índole.
Roba o arroba, (ár.) Vale por 36 libras, 12,50 Kgs. Rocha por roca. Rocbas que
sobre salen en la montaña. l.tl Rocha de Anadón
Robadera, pala para robar tierra.
Rocero, sencillo en trato y en vestir.
Rodaja, de patata o de otra cosa.
Rolde, círculo.
Romana, ár. pesa, instrum. de cadenas y ganchos para pesar.
Romo, de rombo, obtuso, sin punta, tosco.
Rondalla, que canta por las esquinas.
Roña, orín, suciedad.
Roñar, regañar, gritar.
Roñón, regañón.
Roñoso, tacaño.
Rosada, escarcha.
Roscadero, cesto grande de mimbres para transportar fruta. Portadera, mayor.
Rosera, por rosal.
Rosigar, (lat. rosicare) roer la manzana, la carne,... Rosigón, lo que se tira
rosigado.
Royal, enroyal, que tira a tierra roya.
Royo/a, rojo, rubio, (lat. rubens).
Royuela, rubia. Polvo royo que enferma el trigo bueno y largo.
Rufo/a, vistoso. «Miala cómo rufa la coda», qué elegante va.
Ruejo, rodillo grande de piedra para chafar el yeso.
Ruja, rujar, rujiar, rujada; rociar, rociada. Rujiada, golpe de lluvia. (Pardo).
Rujazo
Rusiente, rusientar, ponerse rojo un hierro.
Sabañón, sabiñón, de sabina, por su color pardo rojo. Ar.Sagallón.
Sain, sebo, grasa.
Samugas, de madera sobre la albarda para sujetar la carga en el mulo.
Samugo, fosco y poco locuaz.
Sangartesa, lagartija.
Saquera (aguja) para coser los sacos, talegas; Colchonera para colchones.
Secarral, secara!, terreno seco.
Segajo, seajo, segallo, cabrito destetado. Primal de 2 años. 1ercenco de 3.
Semental, caballo padre.
Serón, sera grande de esparto para un macho, para llevar fiemos. Selt'ta, más
pequeña.
Serreta, cadenilla que une ronzal con el ramo o ramal.
Sesera, parte superior de la cabeza.
Seta, hongo, o cosa similar..., moco, ().
So!, interj. para parar las caballerías. Opuesto a !Arre!, adelante.
Sobaquillo (a), sobre la marcha, sin dificultad.
Sofocación, sofoco, sofocarse, sofoquina, disgustarse, o calentamiento del sol.
Soga, sogueta, cuerda gruesa o menos gruesa para atar la carga.
Solana, solanar, solano, donde da el sol.
Solera, del tonel, lagar, pozo.
Solfas, cuentos, chismes. Somarro, lat. summus y -arro, carne curada y seca.
Somanta, paliza.
Sonaja, espanta-pájaros, lobos, etc. Sonajero juguete del niño.
Sopero, paño para comer el niño.
Sopeta, echar trozos de pan en agua.
Soportales, portales de casa.
Sota, en baraja. Fig. mujer atrevida.
Suavecer, por suavizar.
Subastao, (-ado) juego de cartas al que más puntos hace. Tipo guiñote.
Sueldo, moneda imaginaria de 8 cuartos, jornal.
Sulsida, sulsirse, hundirse un trozo de terreno.
Susana (subírsele a la), encolerizarse.
Susano, (de suso, arriba), la susana en lo alto de la cabeza.
Taberna, (lat. id.), se vende vino.
Tajubo, tajugo, tejón. Fig. Al que está gordo.
Talega, (ár. talica), saco alto de 4 hanegas. Es de tela gruesa para la era.
Talego, más corto. Fig. hombre sin forma, ancho y sin cintura.
Talegazo, costalada, batacazo, caída como cae una talega.
Tarántula (darle la), la mala idea de hacer algo.
Tarjadera, tajadera, para abrir o cerrar el paso del agua.
Tartir, contestar. Hablas tanto que no me dejas tartir.
Tarugo, persona pequeña y gorda.
Tarumba (volverse), -de tambor-, aturdirse.
Tarria, tafarra, correa para sujetar la albarda por atrás. Fig. ¿Quién le baja
la tarria a esa orgullosa?
Tastinarse, quemarse la comida, al quedarse sin agua el puchero.
Teda, por tea. Arcaismo (lat. teda-ae).
Templado, listo.
Tenaja, por tinaja, para líquidos, aceite, olivas, vino, agua.
Tenaza/s, para atizar el fuego. .
Tendero, el que tiene tienda de comestibles; lat. tenta: tela tensa sobre 4
palos, para vender.
Ternasco, recental, cabrito o cordero que no come aún.
Terrero, como una pared de arcilla y tierra.
Teta/s, tetar, tetada, pecho, mamar. Tetica dim. de teta. Fig. Es tetica de
monja.
Tibarro, riña, o forcejeo a las buenas. No a las «amalas».
Tío/a, si es familia; Tio/a, si no es pariente, (s. X) ya. Lat. Thius, gr.
theios.
Tiorba, bacín para defecar en la cama; es plano con mango.
Titada, monería.
Tivante, por tirante.
Toballa, por toalla.
Tocadura, llaga, rozadura de la collera o albarda.
Tocino, por cerdo; cuando es una parte.
Tollo, hoyo hecho por la lluvia, en el campo; (lat. tullius).
Toño/a, dim. de Antonio/a y familiar.
Torre, casa de campo, granja, quinta, masía, masada.
Tortera, fuente honda para servir la comida.
Torzón, hartazón del macho, que no puede romper...
Tospar, topar, tozar las cabras a uno, o entre ellas golpeándose de cabeza.
Trasca, piel de buey curtida para meter el timón del arado en el yugo. Traslau
(ado) -dar-, razón de algo.
Traudes, sin mango. Caballete con mango para el caldero sobre el fuego. -
Trena/s, trenza/s (trenzar) -de trinus, de 3 hilos hacer trenza. Meter en trena
a uno meterlo en cintura. Truenas, tributo o canon eufiténtico.
Trenteno, macho que tiene 30 meses.
Trifulca, trafulca, confusión, desorden, gran bulla.
Trillo, trillar la parva, la mies. Lleva piedras cortantes y sierras debajo.
Tripa/s, tripón, tripada, panza, vientre.
Tris (en un), en un momento.
Trola, mentira, engaño.
Trolero, que echa mentiras.
Trompicón, tropiezo.
Tronzador, tronzar, sierra con 2 mangos para cortar maderos.
Truco, engaño.
Trujal, lagar, tonel.
Turronero, que busca gangas.
Vacío (el), el hatajo de ovejas vacías que no han parido. Van aparte y duermen
en las parideras del monte.
Vallejo, vallecillo, de valle, lat. vallem.
Vantarse, por levantarse.
Vega, tierra baja y llana. Raíz prerromana.
Ventolera, ventorrillo, de viento lat. ventum y sfjs. -orro e -illo.
Verga, (lat. virga, vara), rama. (1220-50).
Verja, (1591), cada vara de la verja y conjunto, que hace de puerta o ventana.
Verrojo, por cerrojo.
Viejo/a, lat. vetulus, viejuz, viejarrón, viejarrucho, (despectivos).
Visera, ala de la gorra. Calarse la visera, bajarse el yelmo o boina.
Vispra, por víspera (1220-50), antiguo viéspera (lat. véspera), la tarde.
Volcar, revolcar, volquete, vuelco (lat. volvere, revolvi).
Yermo, yermar, ermita, ermitaño. lat. eremus del gr. fPfIJ.OS, desierto;
Yeso, lat. gypsum, del gr. 'Yu'¡'os, yeso, cal viva. Enyesar, yesero, s. XV y
XVI.
Zaboquear, ir de charco en charco de noche.
Zafio, (1495) -ár. safih necio; persona rústica y grosera. Tosco.
Zaforas, (de zafio), persona desaliñada.
Zaga, (ár. saqa, parte trasera) -1220-50- Corominas. Zaguero, rezagal; rezago.
Zagal, ár. robusto, el mozo aldeano o pastor. Joven animoso. Zagala.
Zaino, falso, traidor; ár. sain, disimulado, traicionero.
Zaica, por acequia. (ár.)
Zalagarda, s. XIV emboscada, s. XVI, alboroto. Zaragata, bulla, pendencia.
Zamarra, piel curtida de cabra, que llevan los pastores para el frío.
Zamarro fig. tosco.
Zampar, port. champar, meter, zambullir, (1601). Zampabollos (s. XVIII)
Zancochar, zancocho, zancochada; empandullo, embrollo.
Zancada, zancarrón, zancadilla, de zanca (s. XIV), lat. zanca bota, persa, sanga
(pier na). En dos zancadas, frase adv., en breve tiempo.
Zancarrón, hombre flaco o animal..
Zapo, por sapo
Zaque, (ár.), cuero de sacar agua de un pozo. Persona desaliñada.
Zaquilada, zaquilón, un saco con una hanega más o menos.
Zarpa, garra, 1611. De farpa. Que evoluciona como, y bajo su influjo.
Zarrapastro, anda con desaliño y desaseo.
Zarrapollera, por cierrapollera.
Esta información ha sido extraida del libro "Historia de Montalbán y su comarca"
Si crees que alguna palabra propia de nuestra comarca no está en la lista, házmela llegar.
.
volver a principal