Metaphrastical Translations Plato texts on Atlantis. Metaphrastic, metafrástica.

La Atlántida entre Iberia y Mauritania.

El Enigma de Gibraltar. Introducción a la Atlantología Científica y a la Atlántida de Platón

TRANSCRIPCIÓN EN CARACTERES LATINOS DEL TEXTO EN GRIEGO DEL TIMAIOS Y EL KRITIAS

EL TIMAIOS Y EL KRITIAS
Desde el Tim. 24e al Tim. 25d, y del Kriti. 108e hasta el Kriti. 121c

EL TIMAIOS
Desde el Tim. 24e al Tim. 25d

Tim. 24e

[...]. polla men oun humôn kai megala erga tês poleôs têide gegrammena thaumazetai, pantôn mên hen huperechei megethei kai aretêi: legei gar ta gegrammena hosên hê polis humôn epausen pote dunamin hubrei poreuomenên hama epi pasan Eurôpên kai Asian, exôthen hormêtheisan ek tou Atlantikou pelagous. tote gar poreusimon ên to ekei pelagos: nêson gar pro tou stomatos eichen ho kaleite, hôs phate, humeis Hêrakleous stêlas, hê de nêsos hama Libuês ên kai Asias meizôn, ex hês epibaton epi tas allas nêsous tois tote egigneto poreuomenois, ek de tôn nêsôn.

Tim. 25a

epi tên katantikru pasan êpeiron tên peri ton alêthinon ekeinon ponton. tade men gar, hosa entos tou stomatos hou legomen, phainetai limên stenon tina echôn eisploun: ekeino de pelagos ontôs hê te periechousa auto gê pantelôs alêthôs orthotat' an legoito êpeiros. en de dê têi Atlantidi nêsôi tautêi megalê sunestê kai thaumastê dunamis basileôn, kratousa men hapasês tês nêsou, pollôn de allôn nêsôn kai merôn tês êpeirou: pros de toutois eti tôn entos têide.

Tim. 25b

Libuês men êrchon mechri pros Aigupton, tês de Eurôpês mechri Turrênias. hautê dê pasa sunathroistheisa eis hen hê dunamis ton te par' humin kai ton par' hêmin kai ton entos tou stomatos panta topon miai pote epecheirêsen hormêi doulousthai. tote oun humôn, ô Solôn, tês poleôs hê dunamis eis hapantas anthrôpous diaphanês aretêi te kai rhômêi egeneto: pantôn gar prostasa eupsuchiai kai technais hosai kata polemon,

Tim. 25c

ta men tôn Hellênôn hêgoumenê, ta d' autê monôtheisa ex anankês tôn allôn apostantôn, epi tous eschatous aphikomenê kindunous, kratêsasa men tôn epiontôn tropaion estêsen, tous de mêpô dedoulômenous diekôlusen doulôthênai, tous d' allous, hosoi katoikoumen entos horôn Hêrakleiôn, aphthonôs hapantas êleutherôsen. husterôi de chronôi seismôn exaisiôn kai kataklusmôn genomenôn, mias

Tim. 25d

hêmeras kai nuktos chalepês epelthousês, to te par' humin machimon pan hathroon edu kata gês, hê te Atlantis nêsos hôsautôs kata tês thalattês dusa êphanisthê: dio kai nun aporon kai adiereunêton gegonen toukei pelagos, pêlou karta bracheos empodôn ontos, hon hê nêsos hizomenê parescheto.”

EL KRITIAS
Desde el Kriti. 108e hasta el Kriti. 121c

Kriti. 108e

pantôn dê prôton mnêsthômen hoti to kephalaion ên enakischilia etê, aph' hou gegonôs emênuthê polemos tois th' huper Hêrakleias stêlas exô katoikousin kai tois entos pasin: hon dei nun diaperainein. tôn men oun hêde hê polis arxasa kai panta ton polemon diapolemêsasa elegeto, tôn d' hoi tês Atlantidos nêsou basilês, hên dê Libuês kai Asias meizô nêson ousan ephamen einai pote, nun de hupo seismôn dusan aporon pêlon tois enthende ekpleousin

Kriti. 109a

epi to pan pelagos, hôste mêketi poreuesthai, kôlutên paraschein. ta men dê polla ethnê barbara, kai hosa Hellênôn ên genê tote, kath' hekasta hê tou logou diexodos hoion aneillomenê to prostuchon hekastachou dêlôsei: to de Athênaiôn te tôn tote kai tôn enantiôn, hois diepolemêsan, anankê kat' archas dielthein prôta, tên te dunamin hekaterôn kai tas politeias. autôn de toutôn ta têide emprosthen protimêteon eipein.

Kriti. 113a

to d' eti brachu pro tou logou dei dêlôsai, mê pollakis akouontes Hellênika barbarôn andrôn onomata thaumazête: to gar aition autôn peusesthe. Solôn, hat' epinoôn eis tên hautou poiêsin katachrêsasthai tôi logôi, diapunthanomenos tên tôn onomatôn dunamin, hêuren tous te Aiguptious tous prôtous ekeinous auta grapsamenous eis tên hautôn phônên metenênochotas, autos te au palin hekastou tên dianoian onomatos

Kriti. 113b

analambanôn eis tên hêmeteran agôn phônên apegrapheto: kai tauta ge dê ta grammata para tôi pappôi t' ên kai et' estin par' emoi nun, diamemeletêtai te hup' emou paidos ontos. an oun akouête toiauta hoia kai têide onomata, mêden humin estô thauma: to gar aition autôn echete. makrou de dê logou toiade tis ên archê tote.

kathaper en tois prosthen elechthê peri tês tôn theôn lêxeôs, hoti kateneimanto gên pasan entha men meizous

Kriti. 113c

lêxeis, entha de kai elattous, hiera thusias te hautois kataskeuazontes, houtô dê kai tên nêson Poseidôn tên Atlantida lachôn ekgonous hautou katôikisen ek thnêtês gunaikos gennêsas en tini topôi toiôide tês nêsou. pros thalattês men, kata de meson pasês pedion ên, ho dê pantôn pediôn kalliston aretêi te hikanon genesthai legetai, pros tôi pediôi de au kata meson stadious hôs pentêkonta aphestos ên oros brachu pantêi. toutôi d' ên enoikos tôn ekei kata archas ek

Kriti. 113d

gês andrôn gegonotôn Euênôr men onoma, gunaiki de sunoikôn Leukippêi: Kleitô de monogenê thugatera egennêsasthên. êdê d' eis andros hôran hêkousês tês korês hê te mêtêr teleutai kai ho patêr, autês de eis epithumian Poseidôn elthôn summeignutai, kai ton gêlophon, en hôi katôikisto, poiôn euerkê perirrêgnusin kuklôi, thalattês gês te enallax elattous meizous te peri allêlous poiôn trochous, duo men gês, thalattês de treis hoion torneuôn ek mesês tês nêsou,

Kriti. 113e

pantêi ison aphestôtas, hôste abaton anthrôpois einai: ploia gar kai to plein oupô tote ên. autos de tên te en mesôi nêson hoia dê theos eumarôs diekosmêsen, hudata men ditta hupo gês anô pêgaia komisas, to men thermon, psuchron de ek krênês aporreon heteron, trophên de pantoian kai hikanên ek tês gês anadidous. paidôn de arrenôn pente geneseis didumous gennêsamenos ethrepsato, kai tên nêson tên Atlantida pasan deka merê kataneimas tôn men presbutatôn tôi proterôi

Kriti. 114a

genomenôi tên te mêtrôian oikêsin kai tên kuklôi lêxin, pleistên kai aristên ousan, apeneime, basilea te tôn allôn katestêse, tous de allous archontas, hekastôi de archên pollôn anthrôpôn kai topon pollês chôras edôken. onomata de pasin etheto, tôi men presbutatôi kai basilei touto hou dê kai pasa hê nêsos to te pelagos eschen epônumian, Atlantikon lechthen, hoti tounom' ên tôi prôtôi basileusanti

Kriti. 114b

tote Atlas: tôi de didumôi met' ekeinon te genomenôi, lêxin de akras tês nêsou pros Hêrakleiôn stêlôn eilêchoti epi to tês Gadeirikês nun chôras kat' ekeinon ton topon onomazomenês, Hellênisti men Eumêlon, to d' epichôrion Gadeiron, hoper t' ên epiklên tautêi onom' a<n> paraschoi. toin de deuteroin genomenoin ton men Amphêrê, ton de Euaimona ekalesen: tritois de, Mnêsea men tôi proterôi genomenôi,

Kriti. 114c

tôi de meta touton Autochthona: tôn de tetartôn Elasippon men ton proteron, Mêstora de ton husteron: epi de tois pemptois tôi men emprosthen Azaês onoma etethê, tôi d' husterôi Diaprepês. houtoi dê pantes autoi te kai ekgonoi toutôn epi geneas pollas ôikoun archontes men pollôn allôn kata to pelagos nêsôn, eti de, hôsper kai proteron errêthê, mechri te Aiguptou kai Turrênias tôn entos deuro eparchontes.

Kriti. 114d

Atlantos dê polu men allo kai timion gignetai genos, basileus de ho presbutatos aei tôi presbutatôi tôn ekgonôn paradidous epi geneas pollas tên basileian diesôizon, plouton men kektêmenoi plêthei tosouton, hosos oute pô prosthen en dunasteiais tisin basileôn gegonen oute pote husteron genesthai rhaidios, kateskeuasmena de pant' ên autois hosa en polei kai hosa kata tên allên chôran ên ergon kataskeuasasthai. polla men gar dia tên archên autois prosêiein

Kriti. 114e

exôthen, pleista de hê nêsos autê pareicheto eis tas tou biou kataskeuas, prôton men hosa hupo metalleias oruttomena sterea kai hosa têkta gegone, kai to nun onomazomenon monon--tote de pleon onomatos ên to genos ek gês oruttomenon oreichalkou kata topous pollous tês nêsou, plên chrusou timiôtaton en tois tote on--kai hosa hulê pros ta tektonôn diaponêmata parechetai, panta pherousa aphthona, ta te au peri ta zôia hikanôs hêmera kai agria trephousa. kai dê kai elephantôn ên en autêi genos pleiston: nomê gar tois te allois zôiois, hosa kath' helê kai limnas kai potamous, hosa

Kriti. 115a

t' au kat' orê kai hosa en tois pediois nemetai, sumpasin parên hadên, kai toutôi kata tauta tôi zôiôi, megistôi pephukoti kai poluborôtatôi. pros de toutois, hosa euôdê trephei pou gê ta nun, rhizôn ê chloês ê xulôn ê chulôn staktôn eite anthôn ê karpôn, epheren te tauta kai etrephen eu: eti de ton hêmeron karpon, ton te xêron, hos hêmin tês trophês heneka estin, kai hosois charin tou sitou proschrômetha--kaloumen de autou

Kriti. 115b

ta merê sumpanta ospria--kai ton hosos xulinos, pômata kai brômata kai aleimmata pherôn, paidias te hos heneka hêdonês te gegone dusthêsauristos akrodruôn karpos, hosa te paramuthia plêsmonês metadorpia agapêta kamnonti tithemen, hapanta tauta hê tote [pote] ousa huph' hêliôi nêsos hiera kala te kai thaumasta kai plêthesin apeir' epheren. tauta oun lambanontes panta para tês gês kateskeuazonto ta te

Kriti. 115c

hiera kai tas basilikas oikêseis kai tous limenas kai ta neôria kai sumpasan tên allên chôran, toiaid' en taxei+ diakosmountes.

tous tês thalattês trochous, hoi peri tên archaian êsan mêtropolin, prôton men egephurôsan, hodon exô kai epi ta basileia poioumenoi. ta de basileia en tautêi têi tou theou kai tôn progonôn katoikêsei kat' archas epoiêsanto euthus, heteros de par' heterou dechomenos, kekosmêmena kosmôn,

Kriti. 115d

hupereballeto eis dunamin aei ton emprosthen, heôs eis ekplêxin megethesin kallesin te ergôn idein tên oikêsin apêrgasanto. diôrucha men gar ek tês thalattês archomenoi triplethron to platos, hekaton de podôn bathos, mêkos de pentêkonta stadiôn, epi ton exôtatô trochon sunetrêsan, kai ton anaploun ek tês thalattês tautêi pros ekeinon hôs eis limena epoiêsanto, dielontes stoma nausin tais megistais hikanon eisplein. kai dê kai tous tês gês trochous, hoi tous

Kriti. 115e

tês thalattês dieirgon, kata tas gephuras dieilon hoson miai triêrei diekploun eis allêlous, kai katestegasan anôthen hôste ton hupoploun katôthen einai: ta gar tôn tês gês trochôn cheilê bathos eichen hikanon huperechon tês thalattês. ên de ho men megistos tôn trochôn, eis hon hê thalatta sunetetrêto, tristadios to platos, ho d' hexês tês gês isos ekeinôi: toin de deuteroin ho men hugros duoin stadioin platos, ho de xêros isos au palin tôi prosthen hugrôi: stadiou de ho

Kriti. 116a

peri autên tên en mesôi nêson peritheôn. hê de nêsos, en hêi ta basileia ên, pente stadiôn tên diametron eichen. tautên dê kuklôi kai tous trochous kai tên gephuran plethriaian to platos ousan enthen kai enthen lithinôi perieballonto teichei, purgous kai pulas epi tôn gephurôn kata tas tês thalattês diabaseis hekastachose epistêsantes: ton de lithon etemnon hupo tês nêsou kuklôi tês en mesôi kai hupo tôn trochôn exôthen kai entos, ton men leukon, ton de melana,

Kriti. 116b

ton de eruthron onta, temnontes de ham' êrgazonto neôsoikous koilous diplous entos, katêrepheis autêi têi petrai. kai tôn oikodomêmatôn ta men hapla, ta de meignuntes tous lithous poikila huphainon paidias charin, hêdonên autois sumphuton aponemontes: kai tou men peri ton exôtatô trochon teichous chalkôi perielambanon panta ton peridromon, hoion aloiphêi proschrômenoi, tou d' entos kattiterôi perietêkon, ton de

Kriti. 116c

peri autên tên akropolin oreichalkôi marmarugas echonti purôdeis.

ta de dê tês akropoleôs entos basileia kateskeuasmena hôd' ên. en mesôi men hieron hagion autothi tês te Kleitous kai tou Poseidônos abaton apheito, peribolôi chrusôi peribeblêmenon, tout' en hôi kat' archas ephitusan kai egennêsan to tôn deka basileidôn genos: entha kai kat' eniauton ek pasôn tôn deka lêxeôn hôraia autose apeteloun hiera ekeinôn hekastôi. tou de Poseidônos autou neôs ên, stadiou

Kriti. 116d

men mêkos, euros de triplethros, hupsos d' epi toutois summetron idein, eidos de ti barbarikon echontos. panta de exôthen periêleipsan ton neôn argurôi, plên tôn akrôtêriôn, ta de akrôtêria chrusôi: ta d' entos, tên men orophên elephantinên idein pasan chrusôi kai argurôi kai oreichalkôi pepoikilmenên, ta de alla panta tôn toichôn te kai kionôn kai edaphous oreichalkôi perielabon. chrusa de agalmata enestêsan, ton men theon eph' harmatos hestôta hex hupopterôn

Kriti. 116e

hippôn hêniochon, auton te hupo megethous têi koruphêi tês orophês ephaptomenon, Nêrêidas de epi delphinôn hekaton kuklôi-- tosautas gar enomizon autas hoi tote einai--polla d' entos alla agalmata idiôtôn anathêmata enên. peri de ton neôn exôthen eikones hapantôn hestasan ek chrusou, tôn gunaikôn kai autôn hosoi tôn deka egegonesan basileôn, kai polla hetera anathêmata megala tôn te basileôn kai idiôtôn ex autês te tês poleôs kai tôn exôthen hosôn epêrchon. bômos

Kriti. 117a

te dê sunepomenos ên to megethos kai to tês ergasias tautêi têi kataskeuêi, kai ta basileia kata ta auta preponta men tôi tês archês megethei, preponta de tôi peri ta hiera kosmôi. tais de dê krênais, têi tou psuchrou kai têi tou thermou namatos, plêthos men aphthonon echousais, hêdonêi de kai aretêi tôn hudatôn pros hekaterou tên chrêsin thaumastou pephukotos, echrônto peristêsantes oikodomêseis kai dendrôn phuteuseis prepousas

Kriti. 117b

hudasi, dexamenas te au tas men hupaithrious, tas de cheimerinas tois thermois loutrois hupostegous peritithentes, chôris men basilikas, chôris de idiôtikas, eti de gunaixin allas kai heteras hippois kai tois allois hupozugiois, to prosphoron tês kosmêseôs hekastois aponemontes. to de aporreon êgon epi to tou Poseidônos alsos, dendra pantodapa kallos hupsos te daimonion hup' aretês tês gês echonta, kai epi tous exô kuklous di' ochetôn kata tas gephuras

Kriti. 117c

epôcheteuon: hou dê polla men hiera kai pollôn theôn, polloi de kêpoi kai polla gumnasia ekecheirourgêto, ta men andrôn, ta de hippôn chôris en hekaterai têi tôn trochôn nêsôi, ta te alla kai kata mesên tên meizô tôn nêsôn exêirêmenos hippodromos ên autois, stadiou to platos echôn, to de mêkos peri ton kuklon holon apheito eis hamillan tois hippois. doruphorikai de peri auton enthen te kai enthen oikêseis êsan

Kriti. 117d

tôi plêthei tôn doruphorôn: tois de pistoterois en tôi mikroterôi trochôi kai pros tês akropoleôs mallon onti dietetakto hê phroura, tois de pantôn diapherousin pros pistin entos tês akropoleôs peri tous basileas autous êsan oikêseis dedomenai. ta de neôria triêrôn mesta ên kai skeuôn hosa triêresin prosêkei, panta de exêrtumena hikanôs. kai ta men dê peri tên tôn basileôn oikêsin houtô kateskeuasto: diabanti de tous limenas exô treis ontas arxamenon apo

Kriti. 117e

tês thalattês êiein en kuklôi teichos, pentêkonta stadious tou megistou trochou te kai limenos apechon pantachêi, kai sunekleien eis tauton pros to tês diôruchos stoma to pros thalattês. touto dê pan sunôikeito men hupo pollôn kai puknôn oikêseôn, ho de anaplous kai ho megistos limên egemen ploiôn kai emporôn aphiknoumenôn pantothen, phônên kai thorubon pantodapon ktupon te meth' hêmeran kai dia nuktos hupo plêthous parechomenôn.to men oun astu kai to peri tên archaian oikêsin schedon hôs tot' elechthê nun diemnêmoneutai: tês d' allês chôras

Kriti. 118a

hôs hê phusis eichen kai to tês diakosmêseôs eidos, apomnêmoneusai peirateon. prôton men oun ho topos hapas elegeto sphodra te hupsêlos kai apotomos ek thalattês, to de peri tên polin pan pedion, ekeinên men periechon, auto de kuklôi periechomenon oresin mechri pros tên thalattan katheimenois, leion kai homales, promêkes de pan, epi men thatera trischiliôn stadiôn, kata de meson apo thalattês anô dischiliôn.

Kriti. 118b

ho de topos houtos holês tês nêsou pros noton etetrapto, apo tôn arktôn kataborros. ta de peri auton orê tote humneito plêthos kai megethos kai kallos para panta ta nun onta gegonenai, pollas men kômas kai plousias perioikôn en heautois echonta, potamous de kai limnas kai leimônas trophên tois pasin hêmerois kai agriois hikanên thremmasin, hulên de kai plêthei kai genesi poikilên sumpasin te tois ergois kai pros hekasta aphthonon. hôde oun to pedion phusei

Kriti. 118c

kai hupo basileôn pollôn en pollôi chronôi diepeponêto. tetragônon men auth' hupêrchen ta pleist' orthon kai promêkes, hoti de eneleipe, katêuthunto taphrou kuklôi perioruchtheisês: to de bathos kai platos to te mêkos autês apiston men lechthen, hôs cheiropoiêton ergon, pros tois allois diaponêmasi tosouton einai, rhêteon de ho ge êkousamen: plethrou men gar bathos orôrukto, to de platos hapantêi stadiou,

Kriti. 118d

peri de pan to pedion oruchtheisa sunebainen einai to mêkos stadiôn muriôn. ta d' ek tôn orôn katabainonta hupodechomenê rheumata kai peri to pedion kuklôtheisa, pros tên polin enthen te kai enthen aphikomenê, tautêi pros thalattan metheito ekrein. anôthen de ap' autês to platos malista hekaton podôn diôruches eutheiai tetmêmenai kata to pedion palin eis tên taphron tên pros thalattês apheinto, hetera de aph' heteras autôn stadious hekaton apeichen: hêi dê tên

Kriti. 118e

te ek tôn orôn hulên katêgon eis to astu kai talla de hôraia ploiois katekomizonto, diaplous ek tôn diôruchôn eis allêlas te plagias kai pros tên polin temontes. kai dis dê tou eniautou tên gên ekarpounto, cheimônos men tois ek Dios hudasi chrômenoi, therous de hosa gê pherei ta ek tôn diôruchôn epagontes namata. plêthos de, tôn men en tôi pediôi chrêsimôn pros polemon andrôn etetakto ton

Kriti. 119a

klêron hekaston parechein andra hêgemona, to de tou klêrou megethos eis deka dekakis ên stadia, muriades de sumpantôn tôn klêrôn êsan hex: tôn d' ek tôn orôn kai tês allês chôras aperantos men arithmos anthrôpôn elegeto, kata de topous kai kômas eis toutous tous klêrous pros tous hêgemonas hapantes dienenemênto. ton oun hêgemona ên tetagmenon eis ton polemon parechein hekton men harmatos polemistêriou morion eis muria harmata, hippous de duo kai

Kriti. 119b

anabatas, eti de sunôrida chôris diphrou katabatên te mikraspida kai ton amphoin met' epibatên toin hippoin hêniochon echousan, hoplitas de duo kai toxotas sphendonêtas te hekaterous duo, gumnêtas de lithobolous kai akontistas treis hekaterous, nautas de tettaras eis plêrôma diakosiôn kai chiliôn neôn. ta men oun polemistêria houtô dietetakto tês basilikês poleôs, tôn de ennea alla allôs, ha makros an chronos eiê legein.

Kriti. 119c

ta de tôn archôn kai timôn hôd' eichen ex archês diakosmêthenta. tôn deka basileôn heis hekastos en men tôi kath' hauton merei kata tên hautou polin tôn andrôn kai tôn pleistôn nomôn êrchen, kolazôn kai apokteinus hontin' ethelêseien: hê de en allêlois archê kai koinônia kata epistolas ên tas tou Poseidônos, hôs ho nomos autois paredôken kai grammata hupo tôn prôtôn en stêlêi gegrammena

Kriti. 119d

oreichalkinêi, hê kata mesên tên nêson ekeit' en hierôi Poseidônos, hoi dê di' eniautou pemptou, tote de enallax hektou, sunelegonto, tôi te artiôi kai tôi perittôi meros ison aponemontes, sullegomenoi de peri te tôn koinôn ebouleuonto kai exêtazon ei tis ti parabainoi, kai edikazon. hote de dikazein melloien, pisteis allêlois toiasde edidosan proteron. aphetôn ontôn taurôn en tôi tou Poseidônos hierôi, monoi gignomenoi deka ontes, epeuxamenoi tôi theôi to kecharismenon

Kriti. 119e

autôi thuma helein, aneu sidêrou xulois kai brochois ethêreuon, hon de heloien tôn taurôn, pros tên stêlên prosagagontes kata koruphên autês esphatton kata tôn grammatôn. en de têi stêlêi pros tois nomois horkos ên megalas aras epeuchomenos tois apeithousin. hot' oun kata tous

Kriti. 120a

hautôn nomous thusantes kathagizoien panta tou taurou ta melê, kratêra kerasantes huper hekastou thrombon eneballon haimatos, to d' all' eis to pur epheron, perikathêrantes tên stêlên: meta de touto chrusais phialais ek tou kratêros arutomenoi, kata tou puros spendontes epômnusan dikasein te kata tous en têi stêlêi nomous kai kolasein ei tis ti proteron parabebêkôs eiê, to te au meta touto mêden tôn grammatôn hekontes parabêsesthai, mêde arxein mêde archonti

Kriti. 120b

peisesthai plên kata tous tou patros epitattonti nomous. tauta epeuxamenos hekastos autôn hautôi kai tôi aph' hautou genei+, piôn kai anatheis tên phialên eis to hieron tou theou, peri to deipnon kai tanankaia diatripsas, epeidê gignoito skotos kai to pur epsugmenon to peri ta thumata eiê, pantes houtôs enduntes hoti kallistên kuanên stolên, epi ta tôn horkômosiôn kaumata chamai kathizontes, nuktôr,

Kriti. 120c

pan to peri to hieron aposbennuntes pur, edikazonto te kai edikazon ei tis ti parabainein autôn aitiôito tina+: dikasantes de, ta dikasthenta, epeidê phôs genoito, en chrusôi pinaki grapsantes meta tôn stolôn mnêmeia anetithesan. nomoi de polloi men alloi peri ta gera tôn basileôn hekastôn êsan idioi, ta de megista, mête pote hopla ep' allêlous oisein boêthêsein te pantas, an pou tis autôn en tini polei to basilikon kataluein epicheirêi genos, koinêi

Kriti. 120d

de, kathaper hoi prosthen, bouleuomenoi ta doxanta peri polemou kai tôn allôn praxeôn, hêgemonian apodidontes tôi Atlantikôi genei. thanatou de ton basilea tôn sungenôn mêdenos einai kurion, hon an mê tôn deka tois huper hêmisu dokêi.

tautên dê tosautên kai toiautên dunamin en ekeinois tote ousan tois topois ho theos epi tousde au tous topous suntaxas ekomisen ek tinos toiasde, hôs logos, prophaseôs.

Kriti. 120e

epi pollas men geneas, mechriper hê tou theou phusis autois exêrkei, katêkooi te êsan tôn nomôn kai pros to sungenes theion philophronôs eichon: ta gar phronêmata alêthina kai pantêi megala ekektênto, praiotêti meta phronêseôs pros te tas aei sumbainousas tuchas kai pros allêlous chrômenoi, dio plên aretês panta huperorôntes mikra hêgounto

Kriti. 121a

ta paronta kai rhaidiôs epheron hoion achthos ton tou chrusou te kai tôn allôn ktêmatôn onkon, all' ou methuontes hupo truphês dia plouton akratores hautôn ontes esphallonto, nêphontes de oxu katheôrôn hoti kai tauta panta ek philias tês koinês met' aretês auxanetai, têi de toutôn spoudêi kai timêi phthinei tauta te auta kakeinê sunapollutai toutois. ek dê logismou te toioutou kai phuseôs theias paramenousês pant' autois êuxêthê ha prin diêlthomen. epei d' hê tou theou men moira exitêlos egigneto en autois pollôi tôi thnêtôi kai

Kriti. 121b

pollakis anakerannumenê, to de anthrôpinon êthos epekratei, tote êdê ta paronta pherein adunatountes êschêmonoun, kai tôi dunamenôi men horan aischroi katephainonto, ta kallista apo tôn timiôtatôn apolluntes, tois de adunatousin alêthinon pros eudaimonian bion horan tote dê malista pankaloi makarioi te edoxazonto einai, pleonexias adikou kai dunameôs empimplamenoi. theos de ho theôn Zeus en nomois basileuôn, hate dunamenos kathoran ta toiauta, ennoêsas genos epieikes athliôs diatithemenon, dikên autois

Kriti. 121c

epitheinai boulêtheis, hina genointo emmelesteroi sôphronisthentes, sunêgeiren theous pantas eis tên timiôtatên autôn oikêsin, hê dê kata meson pantos tou kosmou bebêkuia kathorai panta hosa geneseôs meteilêphen, kai sunageiras eipen--...