153 palabras
cabrito: (Mx). jd. Niño que en las obras de albañilería ejecuta labores sencillas.cabuya: (Col). Cuerda, soga. [SIN: (Col). pita, (Mx). mecate].
cacarizo: (Mx). jd. Agrietado, despellejado, arrugado.
cacaste: (Nic). (Voz náhualt cacaxtli=esqueleto. "Exponer el cacaste", Desafiar un peligro. "Dejar el cacaste trabajando", morir. "Me interesa tu cacaste", Estar interesado en alguien, más que nada en un sentido amoroso (sexual).
cacerola: (Col). [SIN: (Mx). sartén].
cacles: (Mx). jd. Zapatos.
caco: (Mx). Ladroacute;n, ratero.
cacreco: (Nic). Endeble, flaco, raquítico.
cachanilla: (Mx). Planta que crece cerca de Mexicali, del tipo que aparece rodando en las películas de vaqueros; lugareño de Mexicali.
cachar: (Ec). Entender. * (Mx). Sorprender infraganti. [SIN: (Ec). trincar].
cachifa: (Vz) Mujer encargada de la limpieza.
cachipuco: (Nic). De cachetes muy grandes. * (Nic). Enojado.
cachirul: (Mx). Trampa u ocultamiento de algo, persona que se hace pasar por algo que no es.
cachito: (Mx). Pedacito de algo. * (Mx). Billete de lotería.
cacho: (Col). Cuerno. * (Col). Pan cacho = croassant. * (Mx). Pedazo de algo.
cachorros: (Mx). "Perros", Los que andan de cachondos.
cachondo: (Mx). jj. Persona caliente.
cachucha: (Col). Sombrero deportivo de visera. [SIN: (Mx). gorra]. * (Arg). Organo sexual femenino, palabra soez.
cacho: (Col). Cuerno. * (Ec). Chiste. * (Mx). Pedazo de algo.
cachudo-a: (Per). Persona cuya pareja le es infiel.
cachufleta:(Arg). Organo femenino. Palabra soez.
cafre: (Mx). Conductor que maneja a altas velocidades y rebasa peligrosamente.
caifán: (Mx). jd. Mantenido por mujeres de mala vida. [SIN: (Mx). pachuco, padrote].
cafishio: (Río de La Plata/Arg, Ur). Proxeneta, vividor.
caites: (Chiapas/Mx). Sandalias tejidas de cuero.
cajeta:(Arg). Organo femenino. Palabra soez. * (Mx). Dulce de leche quemada. * (Mx). Excremento humano. * (Mx). Persona curiosa o chistosa en sus actitudes o su físico
cajón: (Mx). jd. Ataúd.
cajetilla: (Arg). Persona que sigue excesivamente las modas y cuida de la misma forma sus modales.
calabaza: (Mx). jd. Cabeza humana.
calaca: (Mx). Esqueleto. * (Mx). La Muerte.
calato: (Per). Desnudo, sin ropa.
calavera: (Mx). Verso jocoso tradicional de Dia de Muertos, se le dedica a familiares y amigos, asi como a personas públicas y gente que no es del agradado de uno; el verso cuenta la manera en que La Muerte habria de pescar al susodicho o como se la pasaría ya muerto. * (Mx). Las partes plásticas que cubren las luces frontales y traseras de los automóviles.
calcetas: (Mx). Prendas de vestir para los pies, de mujer. [SIN: (Col). medias].
calcetines: (Mx). Prendas de vestir para los pies, de hombre. [SIN: (Col). medias].
calcha: (Chi). (Voz araucana). Pelusa o plumillas que tienen algunas aves en los tarsos.
Calchaquíes: (Arg). Tribus que habitan en el valle del Tucumán y al sur del Chaco, dominados por los incas y casi destruídos por los españoles.
calchona: (Chi). Ser fantástico y maléfico que atemoriza a los caminantes solitarios.
calentazón: (Nic). Fiebre. * (Nic). Que apetece mucho lo sexual.
caleta: (Ec). Casa, hogar.
calilla: (Mx). Molestia [VER: tabla de sinónimos]. * (Mx). "Estar calilla", estar fuerte.
calmecac: (Mx). (Voz náhuatl). Escuela-internado para los varones aristócratas, donde residían hasta que se casaban.
calpulli: (Mx). (Voz náhuatl). Barrio donde se agrupaban familias ligadas por parentesco o por tener oficio semejante.
¡cámara!: (Mx). Interjeción
cambalache: (Mx). Trueque.
camellar: (Col). Trabajar [SIN: (Mx). chambear]. * (Mx). Andar a pie, caminar, deambular [VER: tabla de sinónimos].
camión: (Mx). Transporte colectivo, autobús [SIN: (Col). bus].
camiseta: (Col). Camisa de algodón sin botones y de manga corta [SIN: (Mx). playera].
camisón de madera: (Mx). jd. Ataúd.
camorra: (Mx). "Buscar camorra", buscar problemas.
camote: (Mx). Especie de tubérculo; dulce que se fabrica con dicho tubérculo. * (Mx). "Poner como camote", poner hinchado y colorado a alguien a punta de golpes. * (Mx). Organo sexual masculino, hombre o "macho"; empleada de esta manera, se convierte en palabra soez.
can:(R. Dom). Fiesta grande [SIN: (Mx). pachanga, reventón].
cana: (Arg). Policía. * (Mx) "Echar una cana al aire", andar de coscolino.
cancha: (Mx). "Hazme cancha", hazme espacio, con permiso.
canchanchán: (Mx). jd. Ayudante.
canchita: (Per). Rosetas de maíz.
candela: (Col, Vz). Lumbre, fuego.
canguil: (Ec). Rosetas de maíz.
canijo: (Mx). Malvado, perverso, infame.
canilla: (Mx). jd. Fuerza, vigor.
cantimplora: (Mx). jd. Cantina, taberna.
cantón: (Mx). jd. Casa, departamento, vivienda.
caoba: (P Ric). Estar en el último lugar de la fila.
capacho: (Ec). Sombrero viejo y deforme.
caracha: (Col). Costra de sangre que se forma sobre una herida.
carajaditas: (Col). Chacharitas, naderías [VER: tabla de sinónimos].
carambada: (Nic). Objeto.
carátula: (Mx). jd. Cara humana.
carcoviar: (Mx). jd. Andar a pie, caminar, deambular [VER: (Mx). tabla de sinónimos].
carepalo: (Nic). Sinverguenza.
carishina: (Ec). (Voz quechua). Machona, mujer que parece varón. [SIN: (Mx). marimacha].
cargada: (Nic). Embarazada.
carlanga: (Mx). jd. Abrigo.
carnal: (Mx). jd. Amigo, compañero, socio [VER: tabla de sinónimos].
carnaval: (Mx). Amigo.
carótida: (Mx). Cara humana.
carpeta: (Mx). Folder.
carrancear: (Mx). jd. Hurtar, robar [VER: tabla de sinónimos].
carrera: (Col). Un viaje en taxi.
carreta: (Col). Cuento largo, historia dudosa, relato con mucho de relleno. [SIN: (Mx). rollo, choro].
carrilla: (N. de Mx).
carrillero: (N. de Mx).
carro: (Col) Automóvil [SIN: (Mx). coche].
carrucho: (Pto R). Tipo de molusco comestible.
casa chica: (Mx). La casa que sostiene un hombre casado para su amante o querida.
casa grande: (Mx). Cuando un casado tiene amante, se le dice así a la casa principal, donde vive con su esposa. * (Mx). Penitenciaria.
cascarita: (Mx). Versión rápida de juego de algún deporte, en especial el fútbol.
casco: (Mx). Envase; botella.
cascorros: (Mx). jd. Zapatos.
catorrazo: (Mx). jd. Puñetazo [VER: tabla de sinónimos].
catrín: (Mx). Español.
celeque: (Nic). (Voz náhualt celic). Tierno, sin madurar. * (Nic). Hijo menor.
cenotes: (Mx). Ojos de agua que abundan en la península de Yucatán, que para los mayas tenían carácter sagrado.
cerillo: (Col). Palito de madera o mecha impregnada en cera que en uno de sus extremos tiene una cabecita, semejante a una gota solidificada, de una sustancia que se inflama al ser raspada en una superficie rugosa [SIN: (Mx). fósforo]. * (Mx). Muchacho que se encuentra en las cajas de cobro de los supermercados cuyo oficio es guardar las mercancías en las bolsas.
ciguapate: (Nic). (Voz náhualt cihuatl=mujer y patli=medicina). Tradicionalmente y hasta la fecha se usa para provocar el flujo menstrual o regla . Arbusto muy común en Nicaragua, provoca la constracción de la matriz.
ciguatera: (Mx). Cierta enfermedad de los peces y crustáceos, e intoxicación de las personas que los consumen.
ciguato: (Mx). Que padece ciguatera. * (Mx, R. Dom). Bobo, mentecato [VER: tabla de sinónimos]. * (Mx, R. Dom). Pálido, enfermizo.
cilampa: (C. Rica, Sal). Llovizna [VER: tabla de sinónimos]. * (Pan). Frío de la madrugada.
cisco: (Mx). Miedo, temor.
ciscar: (Mx). Asustar.
clachar: (Mx). jd. Mirar, ver, observar.
clarín, clarión, clarinete, cirilo, cigarros o cilindros: (Mx). jj. Si, claro, por supuesto.
clavado: (Mx). Prendado de otra persona.
clavarse: (Mx). Quedarse con algo ajeno. [VER: tabla de sinónimos]. * (Mx). Prendarse de alguien. * (Mx). Meterse a profundidad en algo, obsesionarse.
coa: (Mx). Palo aguzado, tostado en la punta, que sirve para labrar la tierra.
cocacolo, a: (Col). Joven [VER: tabla de sinónimos]. * (Col). Persona que no sabe manejar bien. [SIN: (Col). buñuelo-a].
Cocha: (Per). (Voz quechua) Laguna.
coche: (Mx) Automóvil. [SIN: (Col). carro].
cochi: (Norte de Mx). Cerdo [VER: tabla de sinónimos].
cochito: (Sur de Mx). Cerdo [VER: tabla de sinónimos].
coger: (Mx). PRECAUCION: Palabra soez Se recomienda decir "tomar".
cohiue: (Chi, Per, Arg). Arbol de gran elevación y de madera semejante a la del roble.
cola: (Col). Nalgas. [SIN: (Mx). pompa, (Per). poto].
colectivo: (Mx). Transporte colectivo de menor capacidad que el autobús [SIN: (Col). buseta, (Mx). combi, pesero].
colegio: (Col). Centro de estudios. [SIN: (Mx). escuela].
colevaca: (Nic). Que no se despega.
colguijes: (Mx). jd. Joyas.
colita: (Ec). Bebida gaseosa, "refresco".
colorete: (Col). Cosmético para las mejillas o rubor. * (Mx). Cosmético para los labios. [SIN: (Mx). labial, bilé, (Col). pintalabios].
comal: (Gu, Mx). (Voz náhuatl). Plancha de generalmente de hierro donde se asan y fritan alimentos y se tuestan granos. En eacute;l se asan las tortillas, las quesadillas y los antojitos; así mismo se tuestan garbanzos y semillas de calabaza para comerlos como botana o pasabocas.
combi: (Mx). Transporte colectivo de menor capacidad que el autobús [SIN: (Col). buseta, (Mx). colectivo, pesero].
concha:(Arg). Organo femenino. Palabra soez.
conchabar: (Ec). Conquistar.
conchudo: (Nic, Mx, Per). Que abusa, fresco, sinvergüenza.
conejo: (Vz). Persona ingenua.
contramentada: (Mx). jd. Contestación de quien recibe un insulto a su madre.
contumeriando: (Nic). Estarle hablando y jugar para que el niño coma.
conuco: (P. Rico, Vz). Parcela de tierra dedicada al cultivo familiar.
copal: (Gu, Mx). (Voz náhuatl). Resina vegetal empleada como incienso.
copihue: (Chi). Planta trepadora de tallo voluble que da hermosas flores rojas o blancas o rosadas o rojas y blancas; es la flor nacional de Chile.
corcholata: (Mx). Tapa de botella de las bebidas gaseosas. * (Mx). jd. persona de escasa estatura. * (Mx). jj. Borracho, que no se despega del pico de la botella.
corneta: (Nic). Dícese de quien tiene las piernas chuecas en paréntesis.
coscolino: (Mx). Coqueto, infiel.
cotinga: (Mx). Ave de tamaño mediano y brillante plumaje azul, cotinga amabilis.
cotiza: (Maracaibo/Vz). Especie de alpalgata construida con trapos y suela de llanta de camión; en Maracaibo normalmente hacen 38 grados a la sombra y no se entiende como la gente de allí usa este calzado, el cual es sumamente caliente y trasmite al pie el calor del pavimento en su totalidad.
cotorrear: (Mx). Embromar [SIN: (Col). mamar gallo].
coyote: (Mx). jd. Es el intermediario en toda clase de transacciones y traficante en comisiones, cambios, descuentos, etc., que trabaja ordinariamente en la calle y de oportunidad.
coyotito: (Mx). Siesta corta.
cruda: (Mx). Estado angustioso que sigue a la borrachera [VER: tabla de sinónimos].
cuaco: (Mx). Caballo.
cuadro: (Costa atlánt/Col). Amigo [VER: tabla de sinónimos].
cuape: (Nic). (Voz náhualt Cóatl). Gemelo, Mellizo.
cuatro ojos o cuatro lámparas: (Mx). jd. Persona que usa anteojos.
cuate: (Mx). Amigo [VER: tabla de sinónimos]. */ (Mx). Mellizo. [SIN: (C. Ric). guape].
cubil: (Mx). jd. Casa.
cucayo: (Ec). Comestibles que se llevan en los viajes. [SIN: (Mx). itacate].
cuchi: (Arg). Cerdo.
cuchilear o cuchiliar: (Mx). jd. Azuzar, incitar para que pelee uno contra otro [VER: tabla de sinónimos].
cucho: (Col). Anciano [SIN: (Mx). chocho]. * (Mx). Mal hecho.
cuero: (Mx). Persona muy atractiva.
cuestionar: (Nic). Arreglar.
cuete: (Mx). Borracho, borrachera [VER: tabla de sinónimos].
cumbamba: (Col). Mentón.
cundido: (Nic). Cubierto, lleno de algo.
cura, curada: (N. de Mx). Se dice de algo risible y divertido.
curiara: (Vz). Embarcación más larga y más ligera que una canoa, hecha generalmente de un solo tronco, ahuecado con hacha y fuego.
cuy: (Ec). Conejillo de Indias.
De regreso a la página del Diccionario Americano en Miscelánea Latinoamericana
