Diccionario Hassania-Español
<body topmargin=0 leftmargin=0 marginheight=0 marginwidth=0> <table cellpadding=0 cellspacing=0 border=0><tr> <td valign="top" colspan=2 height=85 BGCOLOR="#006699" TEXT="#080000"> <div> <B>Asociación Malagueña de Amigos del Pueblo Saharaui</B></div> <div> <A HREF="index.htm" TARGET="_top" TITLE="Asociación Malagueña de Amigos del Puebl"><U>Principal</U></A> | <A HREF="el_sahara_occidental.htm" TARGET="_top" TITLE="El Sáhara Occidental"><U>Volver</U></A> | <A HREF="el_territorio.htm" TARGET="_top" TITLE="El territorio"><U>El territorio</U></A> | <A HREF="sahara_precolonial.htm" TARGET="_top" TITLE="Sáhara precolonial"><U>Sáhara precolonial</U></A> | <A HREF="historia_colonial.htm" TARGET="_top" TITLE="Historia colonial"><U>Historia colonial</U></A> | <A HREF="exilio_y_guerra.htm" TARGET="_top" TITLE="Exilio y guerra"><U>Exilio y guerra</U></A> | <A HREF="situacion_actual.htm" TARGET="_top" TITLE="Situación actual"><U>Situación actual</U></A> | <A HREF="fotos.htm" TARGET="_top" TITLE="Fotos"><U>Fotos</U></A> | Diccionario Hassania-Español | <A HREF="mapa_del_sahara_occidental.htm" TARGET="_top" TITLE="Mapa del Sáhara Occidental"><U>Mapa del Sáhara Occidental</U></A><FONT SIZE="5" COLOR="#FFFF00" FACE="Arial" ><I> </I></FONT><FONT SIZE="5" COLOR="#FF9900" FACE="Arial" ><I> </I></FONT></div> </td> </tr><tr> <td valign="top" width=155 BGCOLOR="#FFCC66" TEXT="#080000"> <div> <B>Palabras y frases usuales</B></div> <bR> <div> <A HREF="diccionario_hassania_m.htm#saludos_cortesia_y_otras" TARGET="TRLX_Middle" TITLE="Diccionario HassaniaEspañol"><U>Saludos, Cortesía y otras</U></A></div> <div> <A HREF="diccionario_hassania_m.htm#descripcion_de_la_casa" TARGET="TRLX_Middle" TITLE="Diccionario HassaniaEspañol"><U>Descripción de la Casa</U></A></div> <div> <A HREF="diccionario_hassania_m.htm#aseo_personal" TARGET="TRLX_Middle" TITLE="Diccionario HassaniaEspañol"><U>Aseo Personal</U></A></div> <div> <A HREF="diccionario_hassania_m.htm#salud" TARGET="TRLX_Middle" TITLE="Diccionario HassaniaEspañol"><U>Salud</U></A></div> <div> <A HREF="diccionario_hassania_m.htm#comida" TARGET="TRLX_Middle" TITLE="Diccionario HassaniaEspañol"><U>Comida</U></A></div> <div> <A HREF="diccionario_hassania_m.htm#comportamiento" TARGET="TRLX_Middle" TITLE="Diccionario HassaniaEspañol"><U>Comportamiento</U></A></div> <div> <A HREF="diccionario_hassania_m.htm#numerales_y_calendario" TARGET="TRLX_Middle" TITLE="Diccionario HassaniaEspañol"><U>Numerales y Calendario</U></A></div> </td> <td valign="top" height=395 BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#080000"> <div> <B><U>DICCIONARIO HASSANIA-ESPAÑOL</U></B></div> <bR> <div> <B>SUGERENCIAS PARA EL APRENDIZAJE DEL IDIOMA</B></div> <div> Al dirigirse a una persona que está comenzando a aprender un idioma, háblele de frente, cara a cara y mucho más despacio que lo habitual, no es preciso elevar el tono de voz.</div> <div> Evite la tendencia a repetirle las cosas gritando o con un tono más elevado de lo normal, háblele despacio.</div> <div> Al principio, utilice básicamente frases cortas y un vocabulario simple.</div> <div> Utilice gestos, pantomimas, y expresión facial para reforzar.</div> <div> Estimule al niño o niña a hablar, independientemente de los errores que pueda cometer. Corríjalos después de que haya terminado de hablar, repitiendo correctamente lo que estaba intentando decir.</div> <div> Ayuda bastante que, al principio, coloquen pequeños cartelitos con el nombre de las cosas en castellano para que aprendan con mayor facilidad. si el niño o niña demuestra tener un problema serio con el idioma, fomente actividades deportivas, manuales, quehaceres y juegos que estimulen la participación de todos los miembros de la familia.</div> <div> Tengan en cuenta que cerca de su casa hay un monitor o monitora saharaui que puede servir de enlace y traductor para resolver cualquier problema que pueda surgir. No dude en acudir a él o ella o a la persona de contacto de la Asociación.</div> <bR> <DIV ALIGN="LEFT"></DIV> <div> <TABLE BORDER="2" CELLPADDING="1" CELLSPACING="1" WIDTH="587" BORDERCOLORLIGHT="#C0C0C0" BORDERCOLORDARK="#808080" FRAME="VOID" RULES="ROWS" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0" > <tR> <tD VALIGN=CENTER COLSPAN=2 HEIGHT= 28 WIDTH="581"><div> <A NAME="saludos_cortesia_y_otras"><IMG BORDER="0" SRC="1x1.gif" HEIGHT="1" ALIGN="bottom" WIDTH="1" HSPACE="0" VSPACE="0" ></A><FONT SIZE="4" COLOR="#0000BF" FACE="Arial" ><B>SALUDOS, CORTESÍA Y OTRAS</B></FONT></div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 22 WIDTH="276"><div> <B>EN ESPAÑOL</B></div> </tD> <tD VALIGN=BOTTOM><NOBR><div> <B>PRONUNCIACIÓN EN ÁRABE</B></div> </NOBR></tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 22 WIDTH="276"><div> ¿Qué tal estás?</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Skifak?</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 22 WIDTH="276"><div> Bien</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Le bes</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 22 WIDTH="276"><div> ¿Has hecho buen viaje?</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Asafar zein?</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 22 WIDTH="276"><div> ¿Estás Cansado/a?</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Fatran / a?</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 22 WIDTH="276"><div> ¿Cómo te llamas?</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Asmek?</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 22 WIDTH="276"><div> Yo me llamo...</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Ana Asmi...</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 22 WIDTH="276"><div> ¿Cuantos años tienes?</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Cam Andac Min Sanna?</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> ¿Cómo Estás?</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Achanabtac?</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Muy bien, gracias.</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Bijair, Chucran</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> La Paz</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Salam</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Buenos Días</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Sabah El-Jer</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Buenas Tardes</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Emsaljeir</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Buenas Noches</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Leilatuka Saika</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Hasta mañana</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Ila-Lgad</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Adiós</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Bat Best</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 ><NOBR><div> ¿En qué nivel estás en la Escuela?</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Fi Ei Ghasm (Mustana)?</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Este es mi hijo, se llama...</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Hadha Waladi (Wldi), Asmu...</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Esta es mi hija, se llama...</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Hadhi Menti, Ashiha...</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 ><NOBR><div> ¿Cómo se llaman tu padre y tu madre?</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Asm Buc ua Umac?</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 ><NOBR><div> ¿Cuantos hermanos tienes?</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Cam Jutac?</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 ><NOBR><div> ¿Cuantas hermanas tienes?</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Cam Ajuatac?</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 ><NOBR><div> ¿Cómo se llaman tus hermanos?</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Asm Jutac?</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> ¿Dónde vives?</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Emnein Tuscun?</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> ¿En qué Daira?</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Fi Ei Daira?</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> ¿Dónde trabaja tu Papá?</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Emnein Yastagal Buc?</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Más</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Akzar</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Menos</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Aqal</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Si</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Hag (Naam)</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> No</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Abda (La)</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Yo</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Ana</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Tú</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Enta / Enti (fem.)</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Él, ella</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Hua / Hia</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Nosotros</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Ahna (Nahnu)</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Vosotros</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Antuma</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Ellos /Ellas</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Huma / Humati</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Padre</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Elbu (Eleb)</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Madre</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Lum (Um)</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Hermano</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Elju (El-Aj)</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Maestro</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Mualim</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Repite</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> All (Aud) (Karar)</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Guapo/a</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Zein / Zeina</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Rezo del Mediodía</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Adhar</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Rezo de la Tarde</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Alahsar</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Don divino</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Baraka</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Gracias</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Sukram</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Colegio</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Madrassa</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Parque</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Hadiga</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Playa</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Lebjar</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Piscina</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Bicina</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Montaña</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Ilkida</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Casa </div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> A Dar</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Gafas</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Bazarat</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Coger</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Ajkam</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Dar</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Ati</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Traer</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Yib</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Venga</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Iala</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Llover</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Ssap</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Escucha</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Ismaa</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Silencio</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Uskut</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Cuidado</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Intabilhh</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Despacio</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Mahhlan</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Mira</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Jarras</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Perro</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Kelp</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Gallina</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Diko</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Caballo</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Hamse</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Luna</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Kamar</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Estrella</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Neschme</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Sol</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Sems</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Viento</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Riah</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Amigo</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Nubi</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Amiga</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Sahebti</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="276"><div> Tengo... años</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Andi... Am / Aa</div> </tD> </tR> </TABLE></div> <bR> <div> <TABLE BORDER="2" CELLPADDING="1" CELLSPACING="1" WIDTH="591" BORDERCOLORLIGHT="#C0C0C0" BORDERCOLORDARK="#808080" FRAME="VOID" RULES="ROWS" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0" > <tR> <tD VALIGN=CENTER COLSPAN=2 HEIGHT= 44 WIDTH="585"><div> </div> <DIV ALIGN="LEFT"></DIV> <div> <B> <A NAME="descripcion_de_la_casa"><IMG BORDER="0" SRC="1x1.gif" HEIGHT="1" ALIGN="bottom" WIDTH="1" HSPACE="0" VSPACE="0" ></A></B><B>DESCRIPCIÓN DE LA CASA</B></div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 22 WIDTH="275"><div> <B>EN ESPAÑOL</B></div> </tD> <tD VALIGN=CENTER><NOBR><div> <B>PRONUNCIACIÓN EN ÁRABE</B></div> </NOBR></tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="275"><div> Este es tu cuarto</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="309"><div> Hadha Beitac (Gurfatic)</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="275"><div> Aquí puedes dormir</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="309"><div> Hon Teguid</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="275"><div> Este es el cuarto de baño</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="309"><div> Hadha Beit El-ma (Marhao)</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="275"><div> Esta es la Cocina</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="309"><div> Hadhi El-Cusina</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="275"><div> Esto es el Comedor</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="309"><div> Hadha Matham</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="275"><div> En el Cuarto de Baño...</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="309"><div> Fi Beit El-ma Teguid</div> </tD> </tR> </TABLE></div> <bR> <div> <TABLE BORDER="2" CELLPADDING="3" CELLSPACING="1" WIDTH="593" BORDERCOLORLIGHT="#111111" BORDERCOLORDARK="#111111" FRAME="VOID" RULES="ROWS" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0" > <tR> <tD VALIGN=CENTER COLSPAN=2 HEIGHT= 30 WIDTH="579"><div> <B> <A NAME="aseo_personal"><IMG BORDER="0" SRC="1x1.gif" HEIGHT="1" ALIGN="bottom" WIDTH="1" HSPACE="0" VSPACE="0" ></A></B><FONT SIZE="4" COLOR="#0000BF" FACE="Arial" ><B>ASEO PERSONAL</B></FONT></div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 22 WIDTH="274"><div> <B>EN ESPAÑOL</B></div> </tD> <tD VALIGN=CENTER><NOBR><div> <B>PRONUNCIACIÓN EN ÁRABE</B></div> </NOBR></tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="274"><div> Aseo</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Beit-Elma (Marhad)</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="274"><div> ¿Quieres ir al Aseo?</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Tabgui Taguis Beit Elma?</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="274"><div> ¿Quieres lavarte?</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Begui Tagsul?</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="274"><div> Quítate la ropa</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Afsaj El-Basac</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="274"><div> Quítate los zapatos</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Aglac Esbabitac</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="274"><div> Esta es la ducha</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Hadhi Laduch (Elmirachatu)</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 38 WIDTH="274"><div> Esto es Colgate y cepillos para limpiar los dientes</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Hadha Maajun Lesnan Ua Furchat Bech Entnaadaf Seneic</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="274"><div> Jabón</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Essabun</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="274"><div> Toalla</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="304"><div> Futa</div> </tD> </tR> </TABLE></div> <bR> <div> <TABLE BORDER="2" CELLPADDING="1" CELLSPACING="1" WIDTH="589" BORDERCOLORLIGHT="#C0C0C0" BORDERCOLORDARK="#808080" FRAME="VOID" RULES="ROWS" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0" > <tR> <tD VALIGN=CENTER COLSPAN=2 HEIGHT= 47 WIDTH="583"><div> </div> <div> <B> <A NAME="salud"><IMG BORDER="0" SRC="1x1.gif" HEIGHT="1" ALIGN="bottom" WIDTH="1" HSPACE="0" VSPACE="0" ></A></B><FONT SIZE="4" COLOR="#0000BF" FACE="Arial" ><B>SALUD</B></FONT></div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 22 WIDTH="277"><div> <B>EN ESPAÑOL</B></div> </tD> <tD VALIGN=CENTER><NOBR><div> <B>PRONUNCIACIÓN EN ÁRABE</B></div> </NOBR></tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> Cabeza</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="305"><div> Ras</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> Ojo</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="305"><div> Á-ain</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> La frente</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="305"><div> Jabha</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> Pecho</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="305"><div> El-Gauchuch</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> Garganta</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="305"><div> Ragba</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> Rodilla</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="305"><div> Recba</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> El pié</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="305"><div> Lecraa</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> ¿Qué dolor tienes?</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="305"><div> Ach Yauj-jac?</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> ¿Te duelen los ojos?</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="305"><div> Yaujuc Ainic?</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> ¿Te duelen los oídos?</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="305"><div> Yaujuc Udhnic?</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> ¿Te duele?</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="305"><div> Yaujac?</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> ¿Te duele la cabeza?</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="305"><div> Yaujac Rasac?</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> Estás enfermo</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="305"><div> Enta Marid</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> ¿Tienes frío?</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="305"><div> Hacha Berd</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> Calor</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="305"><div> Haman</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> Abre la boca</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="305"><div> Aftah Fumac</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> ¿Tienes miedo?</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="305"><div> Jaif?</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> Miedo</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="305"><div> El-Jauf</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> Aguanta</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="305"><div> Asbir</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> ¿Quieres dormir?</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="305"><div> Door Tagud?</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> Dormir</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="305"><div> Argad</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 ><NOBR><div> Tienes que tomar estas pastillas</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="305"><div> Jasac Tachrab Hadha Elfanid</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> Tres veces al día</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="305"><div> Zalaza Marat Fi Nihar</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> ¿Tienes fiebre?</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER><NOBR><div> Gabhidhtacel Hamha Gabdhac?</div> </NOBR></tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> Nariz</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="305"><div> Jeshm</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> Boca</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="305"><div> Fum</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> Cuello</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="305"><div> Ragba</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> Estómago</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="305"><div> Kersh</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> Brazo</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="305"><div> Dra-á</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> Pelo</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="305"><div> Azgab</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> Dientes</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="305"><div> Seneim</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> Ojos</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="305"><div> Ainin</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> Nariz</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="305"><div> Jachm</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> Piernas</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="305"><div> Reylein </div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> Pies</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="305"><div> Karain</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> Manos</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="305"><div> Aidin</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> Médico</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="305"><div> Al-Tabib</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> Vamos a ir al médico</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="305"><div> Ial- Lah Enguisu</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 38 WIDTH="277"><div> ¿Dónde te duele?</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="305"><div> Amnain Yauyaak (..ek)?</div> <div> Ammenei joujak (..ek)?</div> </tD> </tR> </TABLE></div> <bR> <div> <TABLE BORDER="2" CELLPADDING="1" CELLSPACING="1" WIDTH="586" BORDERCOLORLIGHT="#C0C0C0" BORDERCOLORDARK="#808080" FRAME="VOID" RULES="ROWS" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0" > <tR> <tD VALIGN=CENTER COLSPAN=2 HEIGHT= 47 WIDTH="580"><div> </div> <div> <B> <A NAME="comida"><IMG BORDER="0" SRC="1x1.gif" HEIGHT="1" ALIGN="bottom" WIDTH="1" HSPACE="0" VSPACE="0" ></A></B><FONT SIZE="4" COLOR="#0000BF" FACE="Arial" ><B>COMIDA</B></FONT></div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 22 WIDTH="277"><div> <B>EN ESPAÑOL</B></div> </tD> <tD VALIGN=CENTER><NOBR><div> <B>PRONUNCIACIÓN EN ÁRABE</B></div> </NOBR></tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> Carne, Huevos, Pescado </div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="302"><div> Laham, Beidh, Hut</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> Verduras</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="302"><div> Jadhra</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> Tomate</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="302"><div> Maticha (Tamatum)</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> Agua</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="302"><div> Elma</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> Esto es pescado</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="302"><div> Hadha Hut</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> Pollo</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="302"><div> Eddjaj (Diuc)</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> Tomate, Patata, Cebolla</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="302"><div> Maticha, Batata, Rbasal</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> ¿Quieres repetir?</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="302"><div> Bagui Taul?</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> ¿Quieres Agua?</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="302"><div> Door Elma?</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> Comida</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="302"><div> Lukil</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 ><NOBR><div> Te gusta: Manzana, Plátanos, Naranjas?</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=CENTER><NOBR><div> Tabgui Tufah, El-banan, El-Portugal</div> </NOBR></tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> ¿Te gusta la carne?</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="302"><div> Tabgui el Ham?</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> Esto es carne de Cerdo</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="302"><div> Hadha Laham Janzir (Jaluf)</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> Esto es carne de Cordero</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="302"><div> Hadha Laham El-Jarfam</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> Carne de vaca</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="302"><div> Laham Bagraa</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> Esto lo puedes comer</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="302"><div> Hadha Teguid Tauklu</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> Esto es zumo de naranja</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="302"><div> Hadha Asir Portugal</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> Puedes beberlo</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="302"><div> Teguid Techrabu</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 ><NOBR><div> Esto es vino, no puedes tomarlo</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=CENTER><NOBR><div> Hadha el Jameer, Naa Teguid Techrabu</div> </NOBR></tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 38 WIDTH="277"><div> ¿Quieres un bocadillo de queso, atún...?</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER><NOBR><div> Door Jabsa Maa Quiso (jabn), atun...?</div> </NOBR></tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 38 WIDTH="277"><div> ¿Te gusta el Helado, Caramelos, Dulces?</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER><NOBR><div> Tabgui Hiladou, Halua, Halauiat...?</div> </NOBR></tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> ¿Quieres comer?</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="302"><div> Door Taukal?</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 38 WIDTH="277"><div> ¿Te gusta esta comida?</div> <bR> </tD> <tD VALIGN=CENTER><NOBR><div> Hadi tagdia zeina andak (..ek)?</div> <div> (Hedi tagodia zeina andaek?)</div> </NOBR></tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> Esta comida se llama...</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="302"><div> Hada lukil asmu...</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> Es hora de comer</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER><NOBR><div> Hadi saet lukil (Hedi saat lukil)</div> </NOBR></tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> ¿Tienes hambre?</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER><NOBR><div> Yiaan (..a)? (Jiaan? ó Jeaana?)</div> </NOBR></tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="277"><div> ¿Tienes sed?</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER><NOBR><div> Atcha (..a)? (Atchan? ó Atchana?)</div> </NOBR></tD> </tR> </TABLE></div> <bR> <div> <TABLE BORDER="2" CELLPADDING="1" CELLSPACING="1" WIDTH="586" BORDERCOLORLIGHT="#C0C0C0" BORDERCOLORDARK="#808080" FRAME="VOID" RULES="ROWS" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0" > <tR> <tD VALIGN=CENTER COLSPAN=2 HEIGHT= 44 WIDTH="580"><div> </div> <div> <B> <A NAME="comportamiento"><IMG BORDER="0" SRC="1x1.gif" HEIGHT="1" ALIGN="bottom" WIDTH="1" HSPACE="0" VSPACE="0" ></A></B><B>COMPORTAMIENTO</B></div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 22 WIDTH="278"><div> <B>EN ESPAÑOL</B></div> </tD> <tD VALIGN=CENTER><NOBR><div> <B>PRONUNCIACIÓN EN ÁRABE</B></div> </NOBR></tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 20 WIDTH="278"><div> Esto es peligroso</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="301"><div> Hada Jatir</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="278"><div> Ten Cuidado</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="301"><div> Et Qaais (Etcais)</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="278"><div> No te alejes</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="301"><div> La Etbaad</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="278"><div> Accidente de Tráfico</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="301"><div> Hadhaz Murur</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="278"><div> Vamos a ir</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="301"><div> Yallah Nimchu Choor</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="278"><div> Contar</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="301"><div> Lehsab</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="278"><div> Esto es una fantasía</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="301"><div> Chei Jayali</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="278"><div> Esto no es posible</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="301"><div> Hadha ma Yasih</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="278"><div> Esto es antiguo</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="301"><div> Hadha Gadim</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 ><NOBR><div> No te asomes, te puedes caer</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="301"><div> La Etjaras Aranac, Lahi Et-tih</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="278"><div> No te alejes de la casa</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="301"><div> La Etbaad ani Daar</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 38 WIDTH="278"><div> Esta es tu identificación, por si te pierdes</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER><NOBR><div> Hadha hua Taarifac, La-ala Tugud</div> </NOBR></tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="278"><div> ¿Quieres jugar?</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="301"><div> Bagui Talab?</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="278"><div> Esto está bien</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="301"><div> Hadha Zein</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="278"><div> Esto está mal</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="301"><div> Hadha Chein</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="278"><div> ¿Te gusta la playa?</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="301"><div> Tabgui Lebhar?</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="278"><div> ¿Te gusta la piscina?</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="301"><div> Tabgui Piscina?</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="278"><div> ¿Sabes nadar?</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="301"><div> Taaraf Taum?</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="278"><div> Mira estas letras</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="301"><div> Jaraas Elhuruf</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="278"><div> Mira esa letra</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="301"><div> Jaraas Hadha El-harf</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="278"><div> Esto no lo puedes tocar</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="301"><div> Hadha ma Taguid Tamisu</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="278"><div> Vete a jugar con los niños</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="301"><div> Emchi Alab maa Terca (Atfal)</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 38 WIDTH="278"><div> Vamos a coger el barco, avión, autobús...</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER><NOBR><div> Yallah Nagbahu el Garib Tayara, Car...</div> </NOBR></tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="278"><div> Este es mi coche</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="301"><div> Hadhi Vati (Seyarati)</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="278"><div> No te apoyes aquí</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="301"><div> La Etsenad hon</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="278"><div> ¿Qué quieres?</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="301"><div> Shebgueit?</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="278"><div> Por favor</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="301"><div> Menfadlak</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="278"><div> Perdón</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER><NOBR><div> Asmahli (masc.) Asmahili (fem.)</div> </NOBR></tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="278"><div> ¡Ven aquí!</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="301"><div> Et - Áala!</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="278"><div> ¡Escúchame!</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="301"><div> Asma-Á!</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="278"><div> ¿Me comprendes?</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="301"><div> Fahem? (Efhemt?)</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="278"><div> Cariño</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="301"><div> Habibi</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="278"><div> Si Dios quiere</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="301"><div> Inch Allah</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="278"><div> ¿Qué noticias tienes?</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="301"><div> La Jbar</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="278"><div> Te queremos mucho</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="301"><div> Nibguk Igbala</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="278"><div> Te quiero mucho</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="301"><div> Nibuin Igbala</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="278"><div> Espera un poco</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="301"><div> Hani Ichuei</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="278"><div> Vamos a dar un paseo</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="301"><div> Yalah Nisdru</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="278"><div> Vamos a ver a la familia</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="301"><div> Yalah inchuvu ilaaila</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="278"><div> Dame un beso</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="301"><div> Atini haba (hibni)</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="278"><div> Dame un abrazo</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="301"><div> Daraili</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="278"><div> Soy tu amigo</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="301"><div> Ana Sahabak</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="278"><div> Te Quiero</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="301"><div> Nebgik</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 76 WIDTH="278"><div> Si te pierdes, pide a una persona mayor que llame por teléfono al número...</div> <bR> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="301"><div> Ila uguedt itleb insan ikbir itkelm fi telefone fi ergam...</div> <div> (Ila ugut atleb insam ikbir abash e alla le telefone enallaarab...)</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 38 ><NOBR><div> Tu dirección aquí es: calle... número...</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=CENTER><NOBR><div> Bel sekenet hilla... Reguem...</div> <div> (Enuanak hom shara... rabam...)</div> </NOBR></tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="278"><div> Este pueblo se llama...</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="301"><div> Hadi Ikchra (daira) esmba...</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 76 WIDTH="278"><div> En la ciudad, los coches pasan por la carretera y las personas por la acera</div> <bR> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="301"><div> Fi idchra ilyetat teojad fi iteoras ua aaruaguij fi leseira</div> <div> (Fili dashera alauatat itjadau imachant uaruabish ima lisira)</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 38 ><NOBR><div> Esto es la carretera, y esto la acera</div> <bR> </NOBR></tD> <tD VALIGN=CENTER><NOBR><div> Hada hilla iteoras uya hada leseira</div> <div> (Hadi hua ichanti uahari lisira)</div> </NOBR></tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 57 WIDTH="278"><div> Antes de cruzar la carretera, mira a todos lados para ver que no pase ningún coche</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="301"><div> Sabig teutad min iteuras jaras ila kul ezrura li iyak itchuve aan mauajda yata.</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 ><NOBR><div> Vamos a preguntar al monitor/a</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=CENTER><NOBR><div> Yalah inseylu el murafik/murafika</div> </NOBR></tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 ><NOBR><div> Vamos a reunirnos con el monitor/a</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=CENTER><NOBR><div> Yalah nejbru el murafik / murafika</div> </NOBR></tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="278"><div> Esto es para ti</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="301"><div> Hada lek inta (..i)</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 38 WIDTH="278"><div> Esto es para tus padres</div> <bR> </tD> <tD VALIGN=CENTER><NOBR><div> Hada lek li ebatak (Hada lebaka laaita)</div> </NOBR></tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="278"><div> Esto es para tus hermanos</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER><NOBR><div> Hada lek li ijutak (Hada lejutak)</div> </NOBR></tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="278"><div> Que tengas un buen viaje</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="301"><div> Sefar saaik (Safar saik)</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 38 ><NOBR><div> Esta es la dirección para escribir cartas</div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=CENTER><NOBR><div> Hadi hulla il inyan</div> <div> (Hadi hilla ó Hada hua alanuan)</div> </NOBR></tD> </tR> </TABLE></div> <bR> <div> <TABLE BORDER="2" CELLPADDING="1" CELLSPACING="1" WIDTH="584" BORDERCOLORLIGHT="#C0C0C0" BORDERCOLORDARK="#808080" FRAME="VOID" RULES="ROWS" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0" > <tR> <tD VALIGN=CENTER COLSPAN=2 HEIGHT= 52 WIDTH="578"><div> </div> <DIV ALIGN="LEFT"></DIV> <div> <B> <A NAME="numerales_y_calendario"><IMG BORDER="0" SRC="1x1.gif" HEIGHT="1" ALIGN="bottom" WIDTH="1" HSPACE="0" VSPACE="0" ></A></B><B>NUMERALES Y CALENDARIO</B></div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 22 WIDTH="279"><div> <B>EN ESPAÑOL</B></div> </tD> <tD VALIGN=CENTER><NOBR><div> <B>PRONUNCIACIÓN EN ÁRABE</B></div> </NOBR></tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="279"><div> Uno</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="298"><div> Uahed</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="279"><div> Dos</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="298"><div> Aznain</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="279"><div> Tres</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="298"><div> Azlaza</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="279"><div> Cuatro</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="298"><div> Arbaa</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="279"><div> Cinco</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="298"><div> Hamsa</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="279"><div> Seis</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="298"><div> Seta</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="279"><div> Siete</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="298"><div> Sabaa</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="279"><div> Ocho</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="298"><div> Azmania</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="279"><div> Nueve</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="298"><div> Tesaa</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="279"><div> Diez</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="298"><div> Achra</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="279"><div> Minuto</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="298"><div> Daqiqa</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="279"><div> Hora</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="298"><div> Sá-á</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="279"><div> Día</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="298"><div> Ioum</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="279"><div> Semana</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="298"><div> Esbou-á</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="279"><div> Mes</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="298"><div> Ech-Har</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="279"><div> Año</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="298"><div> ElÁ-Am</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="279"><div> Anteayer</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="298"><div> Awannames</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="279"><div> Ayer</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="298"><div> Iames</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="279"><div> Hoy</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="298"><div> Elium</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="279"><div> Mañana</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="298"><div> Sobeh</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="279"><div> Pasado mañana</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="298"><div> Enhar el maho sobeh</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="279"><div> Lunes</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="298"><div> Laznein</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="279"><div> Martes</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="298"><div> Ezlaza</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="279"><div> Miércoles</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="298"><div> Larb-Aa</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="279"><div> Jueves</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="298"><div> Lejmis</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="279"><div> Viernes</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="298"><div> Elyumu-Áa</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="279"><div> Sábado</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="298"><div> Essebt</div> </tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=CENTER HEIGHT= 19 WIDTH="279"><div> Domingo</div> </tD> <tD VALIGN=CENTER WIDTH="298"><div> El-Had</div> </tD> </tR> </TABLE></div> <bR> <div> <FONT SIZE="5" COLOR="#000000" FACE="Book Antiqua" ><B> </B></FONT>Durante la Campaña "<I><B>Vacaciones en Paz" 2001</B></I> la <B>Asociación Malagueña de Amigos del Pueblo Saharaui</B>, dispondrá de los servicios de los monitores, que harán de intérpretes para casos de emergencia o de grave incomunicación con el niño/a acogido por las familias colaboradoras.</div> <div> Recordad que para poneros en contacto con la Asociación las direcciones son: </div> <DIV ALIGN="LEFT"></DIV> <div> <B>ASOCIACIÓN MALAGUEÑA DE AMIGOS DEL PUEBLO SAHARAUI</B></div> <div> <B>C/ Practicante Fernández Alcolea, 74</B></div> <div> <B>Apartado de correos nº 795</B></div> <div> <B>29080 - Málaga</B></div> <div> <B>Teléfono: 607 37 33 56</B></div> <div> <FONT SIZE="2" COLOR="#990000" FACE="Arial" ><B> Correo electrónico:</B></FONT> <FONT SIZE="3" COLOR="#0000FF" FACE="Arial" ><A HREF="mailto:amaps@eresmas.com" TARGET="_top" TITLE="mailto:amaps@eresmas.com"><U>amaps@eresmas.com</U></A></FONT> </div> <div> <B> Administrador del web:</B> <FONT SIZE="3" COLOR="#0000FF" FACE="Arial" ><A HREF="mailto:manuelrobles@eresmas.com" TARGET="_top" TITLE="mailto:manuelrobles@eresmas.com"><U>manuelrobles@eresmas.com</U></A></FONT></div> <div> <B> Dirección de URL:</B> <FONT SIZE="3" COLOR="#0000FF" FACE="Arial" ><A HREF="http://usuarios.tripod.es/amaps/" TARGET="_top" TITLE="http://usuarios.tripod.es/amaps/"><U>http://usuarios.tripod.es/amaps/</U></A></FONT></div> <bR> <bR> </td> </tr></table></body>