Versió parcial en prosa catalana de Ferran Gadea (En so vell i antic. Antologia de trobadors catalans (1990)) de la narració Abril issi'e mays intrava (Abril sortia i maig entrava) de Ramon Vidal de Besalú:

Abril sortia i maig entrava, i cadascun dels ocells cantava al costat de la seva parella més alt que baix perquè endarrere romanien a tot arreu neu i fred, venien fruits, venien flors i el temps clar i la dolça estació. I jo m'estava trist i per amor un poc pensatiu. S'esdevingué que fou matí, a la plaça de Besalú i amb mi no hi havia ningú sinó amor i el meu pensament, així solament: aleshores no em podia girar, encara que ho volgués si altrament tingués ocasió sinó vers Déu dolç i poderós. I aquell que tot fidel adora volgué que en aquesta hora que jo m'estava així trist i cansat, vingués vers mi vestit i calcat un joglaret, com quan temps enrere es trobaven prop els nobles valor i mèrit.

I jo el vaig saludar i me'n vaig adonar que era joglar però vaig voler conéixer els seus neguits per ell mateix i em em va dir:

«Senyor, jo sóc un home avesat a joglaria de cantar i sé dir i contar romans (poemes narratius), i moltes noves (notícies, poemes narratius) saluts (epístoles en vers de contingut amorós) i altres contes gentils i bons, escampats pertot arreu; i versos i cançons d'en Giraut (de Bornelh) i més encara d'Arnaut de Maruelh i altres versos i altres lais que bé haurien de caber en la cort. Però ara no són considerats... I jo, com que hom no vol escoltar ni vol entendre el meu saber me'n vaig a instal.lar en una altra banda així com un home desesperat.

18/03/05

El Ripollès dels trobadors - Guillem de Berguedà - Hug de Mataplana - Ramon Vidal de Besalú - El castell de Mataplana - El comte Arnau - Ripoll, centre monàstic literari - Ponç de la Guardia - El trobador anònim de Sant Joan de les Abadesses