Durant molt de temps s'ha sospitat que Iussuf Almamlaka escrivia molt més del que publicava, sovint sota altres noms. De fet, tenia dos pseudònims coneguts per tots: Josep M. Chordà i Josep Olivera.
De fet, ell mateix, en una entrevista telefònica concedida a una ràdio local va insinuar que la seua obra era àmplia i desconeguda per al gran públic:
El que sabeu de mi pels meus escrits és ben poc. Em passe moltes estones intentant perfeccionar la meua escriptura. És normal, doncs, que faça servir altres noms per firmar els meus escrits.
I encara, en una altra ocasió, aquesta vegada en una interview off the record:
Encara hi ha qui pensa que les coses són blanques o negres. La meua pell bruna és una mostra que al món hi ha una àmplia gamma de colors. Jo escric sobre qualsevol cosa que em demanen o que m'abellisca, i no m'importa assumir altres personalitats si en aquell moment em ve de gust.
Finalment, en l'entrevista per als Contes per a Extraterrestres ho deia ben clarament.
Així les coses, hem decidit incloure aquells textos borts de Iussuf Almamlaka publicats sota noms diversos i en infinitat de llocs.
Que cadascú opine sobre la vertadera identitat del nostre benvolgut escriptor.
¿Contes de Iussuf
Almamlaka?
Sota el pseudònim de Josep M. Chordà
Sota el pseudònim de Josep Olivera
Sota el pseudònim de Pere Barnes
©a la vora del riu, mare co.