VIDA Y COSTUMBRES en las Tierras Altas. Coplas de ciego.

VIDA Y COSTUMBRES en las

Tierras Altas de Galicia

Coplas de ciego.

Como en otras partes de España, también venían a las Tierras Altas los ciegos acompañados de sus lazarillos para cantar y contar sus coplas. Sus actuaciones eran en las ferias fundamentalmente y la gente se aprendían de memoria estas coplas. Hoy en día aun se pueden encontrar personas que recuerdan de memoria algunas de estas coplas.

Copla: "El valiente de Trives".

Gracias a Ana de Coba que me ha facilitado la grabación.

 

Así he oído la historia.

Era un mozo que seica era muy valente. Era deiquí da Puebla de Trives. Un día na misma ponte da Puebla de Trives, tuvo unha pelexa e seica revolveuse a Guardia Civil, e colleu a un guardia pra tiralo da ponte inbaixo. E dispois iles claro, prendérono e metérono na carcel. Estando dentro cantaba.

 

Versión traducida:

Era un mozo al parecer muy valiente de aquí de Puebla de Trives. Un día en el puente de Puebla de Trives, tuvo una pelea y al parecer se enfrentó a la Guardia Civil, cogió a un guardia para tirarlo desde el puente. Después ellos, claro, lo detuvieron y lo metieron en la cárcel. Estando dentro cantaba.

 

Preso en la cárcel estoy

y no me vienes a ver,

digo que no tienes alma

ni corazón de mujer.

 

Todos me llamaban bravo,

Manolo fuiste un valiente,

y ahora nadie me saca

mientras que estoy inocente.

 

Si de la cárcel saliera

era el hombre mas humilde

que pisaría la tierra.

 

Toda la gente lloraba

lloraba la pobre madre

como no iba llorar

si era una madre tan buena,

los consejos que me daba

no hacía caso de ellos.

 

Trives se llamaba el pueblo

maldita fue la pelea

quiera Dios que muera luego

la gente de aquella aldea.

 

Volver a la página base.