Briviesca, Capital de la Bureba